1
00:02:36,907 --> 00:02:47,166
יש אובך זהוב בהיר
על האחו

2
00:02:47,251 --> 00:02:53,464
התירס גבוה באותה מידה
כמו עין של פיל

3
00:02:53,549 --> 00:03:01,556
וזה נראה כאילו הוא מטפס
להתבהר עד השמיים

4
00:03:01,640 --> 00:03:06,227
הו, איזה בוקר יפה

5
00:03:06,311 --> 00:03:10,857
הו, איזה יום יפה

6
00:03:10,941 --> 00:03:15,486
קיבלתי הרגשה יפה

7
00:03:15,571 --> 00:03:20,116
הכל הולך לי

8
00:03:20,242 --> 00:03:23,119
(ציוץ ציפורים)

9
00:03:23,954 --> 00:03:32,128
כל קולות הארץ
הם כמו מוזיקה

10
00:03:32,254 --> 00:03:38,676
הרוח כל כך עמוסה
זה לא לפספס עץ

11
00:03:38,760 --> 00:03:47,268
וווילר בוכה זקן
צוחק עליי

12
00:03:47,436 --> 00:03:51,689
הו, איזה בוקר יפה

13
00:03:51,857 --> 00:03:56,903
הו, איזה יום יפה

14
00:03:56,987 --> 00:04:02,033
קיבלתי הרגשה יפה

15
00:04:02,117 --> 00:04:08,956
הכל הולך לי

16
00:04:09,041 --> 00:04:18,925
הו, איזה יום יפה

17
00:04:23,805 --> 00:04:25,765
(עורבי תרנגול)

18
00:04:28,852 --> 00:04:30,895
(תרנגולות מצקצקות)

19
00:04:50,707 --> 00:04:53,292
היי, דודה אלר!
- אל תפחיד אותי עד מוות.

20
00:04:53,377 --> 00:04:56,796
מה אתה עושה כאן?
אני בא א-שר אליך.

21
00:04:56,880 --> 00:05:01,801
הו, איזה בוקר יפה

22
00:05:01,885 --> 00:05:06,305
הו, איזה יום יפה

23
00:05:06,390 --> 00:05:10,977
קיבלתי הרגשה יפה

24
00:05:11,061 --> 00:05:16,273
הכל הולך לי

25
00:05:16,358 --> 00:05:20,277
אם לא הייתי אישה זקנה, ואם אתה
לא היה כל כך צעיר וחכם,

26
00:05:20,362 --> 00:05:24,365
למה, הייתי מתחתן איתך ואביא אותך לזה
לשבת בלילה ולשיר לי.

27
00:05:24,449 --> 00:05:28,160
לא, גם אתה לא, כי אני לא
תתחתן איתך ולא עם אף אחד מהקרובים שלך.

28
00:05:28,245 --> 00:05:30,204
- אם הייתי יכול לעזור לזה.
הו, אף אחד מבני משפחתי, הא?

29
00:05:30,288 --> 00:05:32,540
ואתה יכול להגיד להם את זה גם.
כולם.

30
00:05:32,624 --> 00:05:35,918
כולל האחיינית הזאת שלך,
מיס לורי וויליאמס.

31
00:05:36,003 --> 00:05:39,380
את מי אתה לוקח ל"קופסה חברתית" הערב?

32
00:05:39,464 --> 00:05:41,382
עוד לא חשבתי על זה הרבה.

33
00:05:41,466 --> 00:05:44,343
מהמר שאתה בא לשאול את לורי.
- מה אם הייתי עושה?

34
00:05:44,428 --> 00:05:46,429
גם אתה שואל אותי?
אני אלבש את הפאשינר שלי.

35
00:05:46,513 --> 00:05:48,431
כן, גם אתה.
- כן, כן.

36
00:05:48,515 --> 00:05:52,727
הו, איזה בוקר יפה

37
00:05:52,811 --> 00:05:56,897
הו, איזה יום יפה

38
00:05:56,982 --> 00:05:58,899
חשבתי שאתה מישהו.

39
00:05:58,984 --> 00:06:03,446
קיבלתי הרגשה יפה

40
00:06:03,572 --> 00:06:09,368
הכל הולך לי

41
00:06:09,453 --> 00:06:12,747
האם זה כל מה שהגיע אליו
כבר 8:00 בשבת בבוקר?

42
00:06:12,831 --> 00:06:15,041
ידעת שזה אני
לפני שפתחת את הדלת.

43
00:06:15,125 --> 00:06:17,043
- אין דבר כזה.
- ובכן, גם אתה עשית.

44
00:06:17,127 --> 00:06:19,045
שמעת את הקול שלי.
ידעת שזה אני.

45
00:06:19,129 --> 00:06:22,214
שמעתי מישהו שר
כמו צפרדע בבריכה.

46
00:06:22,299 --> 00:06:26,427
ידעת שזה אני, אז התכנסת לשם,
חושב על משהו מרושע להגיד.

47
00:06:26,511 --> 00:06:29,055
טוב לי לא לשאול אותך
לקופסה חברתי.

48
00:06:29,139 --> 00:06:32,600
הו, שניכם.
- אם היית שואל אותי, לא הייתי הולך איתך.

49
00:06:32,684 --> 00:06:34,894
חוץ מזה, איך לקחת אותי?

50
00:06:34,978 --> 00:06:37,605
לא קנית כרכרה חדשה
עם גלגלים אדומים על זה, נכון?

51
00:06:37,689 --> 00:06:39,231
לא, אני לא.

52
00:06:39,316 --> 00:06:41,650
צוות מטורף עם הרסן שלהם
הכל א-ג'ינגלין?

53
00:06:41,735 --> 00:06:42,818
לא.

54
00:06:42,903 --> 00:06:45,571
מצפה ממני לרכוב מאחור
כחול אני מניח.

55
00:06:45,655 --> 00:06:48,449
כדאי שתשאל את הילדה הזקנה של קאמינגס
קיבלת ברק כזה.

56
00:06:48,533 --> 00:06:52,661
אם הייתי שואל אותך, מיס לורי חכמה,
תהיה דרך לקחת אותך.

57
00:06:52,746 --> 00:06:54,455
אה, יהיה?

58
00:06:54,539 --> 00:06:56,332
איך הגענו לשם?

59
00:06:58,126 --> 00:07:02,254
כשאני מוציא אותך
הערב איתי

60
00:07:02,339 --> 00:07:06,509
מותק, הנה הדרך
זה הולך להיות

61
00:07:06,593 --> 00:07:11,847
אתה תעמוד מאחורי צוות
של סוסים לבנים כשלג

62
00:07:11,932 --> 00:07:16,852
בהופעה הכי חלקה שראית אי פעם

63
00:07:18,355 --> 00:07:21,232
אפרוחים וברווזים
ואווזים עדיף להתרוצץ

64
00:07:21,316 --> 00:07:24,235
כשאני מוציא אותך
בסורי

65
00:07:24,319 --> 00:07:30,282
כשאני מוציא אותך בסורי
עם השוליים מלמעלה

66
00:07:30,367 --> 00:07:33,285
תראה את השוליים האלה
ותראה איך זה מרפרף

67
00:07:33,370 --> 00:07:36,205
כשאני נוהג בהם
תנועות גבוהות צעדים

68
00:07:36,331 --> 00:07:38,958
חטטנים יציצו
דרך התריסים שלהם

69
00:07:39,042 --> 00:07:41,961
והעיניים שלהם יצוצו

70
00:07:42,045 --> 00:07:45,214
הגלגלים צועקים
הריפוד חום

71
00:07:45,298 --> 00:07:48,134
של לוח המחוונים
עור אמיתי

72
00:07:48,218 --> 00:07:51,303
עם וילונות איזינגלס
אתה יכול להתגלגל ישר למטה

73
00:07:51,388 --> 00:07:54,515
למקרה שיש
שינוי במזג האוויר

74
00:07:54,599 --> 00:07:57,643
שני פנסי צד בהירים
קורץ וממצמץ

75
00:07:57,727 --> 00:08:00,646
אין ציוד משובח יותר
אני חושב

76
00:08:00,730 --> 00:08:03,357
אתה יכול לשמור על המתקן שלך
אם אתה חושב

77
00:08:03,441 --> 00:08:06,110
שאני "שואף" להחליף

78
00:08:06,194 --> 00:08:12,658
לסורי הקטן והמבריק הזה
עם השוליים למעלה

79
00:08:12,784 --> 00:08:15,870
היית אומר השוליים
היה עשוי משי

80
00:08:15,954 --> 00:08:17,288
(צוחק)

81
00:08:17,581 --> 00:08:21,709
לא היה
אין סוג אחר מלבד משי

82
00:08:22,043 --> 00:08:27,214
יש לזה באמת צוות
של סוסים לבנים כשלג

83
00:08:27,299 --> 00:08:33,470
אחד כמו שלג
השני דומה יותר לחלב

84
00:08:34,931 --> 00:08:37,683
כל העולם
יעוף בסערה

85
00:08:37,767 --> 00:08:41,103
כשאני לוקח אותך
החוצה בסורי

86
00:08:41,188 --> 00:08:47,026
כשאני מוציא אותך בסורי
עם השוליים מלמעלה

87
00:08:47,110 --> 00:08:50,362
כשנצא לכביש הזה
לעזאזל לעור

88
00:08:50,447 --> 00:08:53,449
חתולים וכלבים ירקדו
באברש

89
00:08:53,533 --> 00:08:56,035
ציפורים וצפרדעים
לשיר כולם ביחד

90
00:08:56,119 --> 00:08:58,996
והקרפדות יקפצו

91
00:08:59,080 --> 00:09:02,124
הרוח תשרוק
בעודנו משקשקים

92
00:09:02,209 --> 00:09:04,960
הפרות יגלו
בתלתן

93
00:09:05,045 --> 00:09:08,380
הנהר יתפזר החוצה
שיר לחש

94
00:09:08,465 --> 00:09:11,592
ולחש את זה
שוב ושוב

95
00:09:11,676 --> 00:09:14,887
(ברכות) אתה לא רוצה
היית ממשיך לנצח

96
00:09:14,971 --> 00:09:20,893
אתה לא רוצה
היית ממשיך לנצח

97
00:09:20,977 --> 00:09:23,729
וזה לעולם לא יפסיק

98
00:09:23,813 --> 00:09:30,069
בסורי הקטן והנוצץ הזה
עם השוליים למעלה

99
00:09:31,071 --> 00:09:33,864
בטוח תרגישי כמו מלכה
מתמקמים בכרכרה הזו.

100
00:09:34,783 --> 00:09:36,909
רק היא דיברה איתי
אז מתכוון לפני זמן מה,

101
00:09:36,993 --> 00:09:39,745
טוב לי לא לקחת אותה.
לא אמרו לי שאני הולך.

102
00:09:39,829 --> 00:09:43,290
ובכן, לא שאלתי אותך.
- איפה השגת מתקן כזה?

103
00:09:43,375 --> 00:09:47,253
אני בטוח שהוא הלך ושכר אסדה
בקלירמור, חושב שאני אלך איתו.

104
00:09:47,337 --> 00:09:50,798
לא שכרתי את זה. הכנתי
כל העניין יצא לי מהראש.

105
00:09:50,882 --> 00:09:53,634
- מה? המציא את זה?
- לוח מחוונים והכל.

106
00:09:53,718 --> 00:09:55,678
(צוחק)

107
00:09:57,847 --> 00:09:59,807
רד מהמקום, אתה!

108
00:09:59,891 --> 00:10:03,519
דודה אלר, תגרום לו לקבל
עצמו מכאן! ספר לי שקרים.

109
00:10:03,603 --> 00:10:08,315
עכשיו תחזיק מעמד. ממציאה כמה "מטהרנים"
זה לא שוב שום חוק שאני מכיר.

110
00:10:08,400 --> 00:10:11,485
חוץ מזה, אתה לא רוצה
אבל היה מתקן כזה?

111
00:10:11,569 --> 00:10:15,948
אתה יכול ללכת למסיבת המשחק ולעשות א
תרד עד הבוקר אם רצית.

112
00:10:16,032 --> 00:10:19,493
ואז כשהיית מותש לגמרי,
למה, אני פשוט הייתי מעלה אותך אל הסורי,

113
00:10:19,577 --> 00:10:24,498
לקפוץ לצידך,
ופשוט נכוון את הסוסים הביתה.

114
00:10:24,582 --> 00:10:26,875
אני יכול רק לצלם
את כל העניין.

115
00:10:28,586 --> 00:10:33,632
אני יכול לראות את הכוכבים
נהיה מטושטש

116
00:10:33,717 --> 00:10:38,470
כשאנחנו נוסעים חזרה הביתה
בסורי

117
00:10:38,555 --> 00:10:42,808
רוכב לאט לאט הביתה
בסורי

118
00:10:42,892 --> 00:10:48,689
עם השוליים מלמעלה

119
00:10:48,773 --> 00:10:53,736
אני יכול להרגיש את היום
מזדקן

120
00:10:53,820 --> 00:10:58,532
מרגישים ראש מנומנם
ליד הכתף שלי

121
00:10:58,616 --> 00:11:03,495
מהנהן, צונח
קרוב לכתף שלי

122
00:11:03,580 --> 00:11:08,500
עד שזה ייפול, קרפלופ

123
00:11:08,585 --> 00:11:13,881
השמש שוחה
על שפת גבעה

124
00:11:13,965 --> 00:11:18,886
הירח
לוקח כותרת

125
00:11:18,970 --> 00:11:24,558
ובדיוק כמו שאני חושב
כל כדור הארץ דומם

126
00:11:24,642 --> 00:11:34,401
עפרוני יתעורר
במדרש

127
00:11:34,486 --> 00:11:39,656
שקט, ציפור
התינוק שלי ישן

128
00:11:39,741 --> 00:11:45,120
אולי יש חלום
שווה לשמור

129
00:11:45,205 --> 00:11:49,833
וואו, הצוות שלכם
ופשוט תמשיכי לזחול

130
00:11:49,918 --> 00:11:54,880
בקליפ-קלופ איטי

131
00:11:54,964 --> 00:11:59,968
אל תמהר
עם הסורי

132
00:12:00,053 --> 00:12:04,431
עם השוליים

133
00:12:04,516 --> 00:12:08,727
על

134
00:12:08,812 --> 00:12:16,944
למעלה

135
00:12:20,156 --> 00:12:24,118
רק... רק שאין מתקן כזה.
- ובכן...

136
00:12:24,202 --> 00:12:26,245
למה באת לכאן
עם הסיפורים והשקרים שלך,

137
00:12:26,329 --> 00:12:27,830
מעצבן אותי?

138
00:12:27,914 --> 00:12:29,998
מי ירצה לרכוב
לצידך בכל מקרה?

139
00:12:30,125 --> 00:12:32,960
למה שלא תתפוס אותה ותנשק אותה
כשהיא מתנהגת בצורה הזו, קורלי?

140
00:12:33,044 --> 00:12:35,754
היא רק כואבת לך, אני מתערב.
אני אפילו לא אדבר איתו,

141
00:12:35,839 --> 00:12:37,631
שלא לדבר על לאפשר לו לנשק אותי...

142
00:12:37,715 --> 00:12:41,176
המתרברב, עם כדורי,
הלוואי שהיה לו תחת מתוקה!

143
00:12:41,678 --> 00:12:44,138
היא די מחבבת אותך.

144
00:12:45,181 --> 00:12:47,599
היא חיבבה אותי יותר,
היא תחלקה את הכלבים עליי.

145
00:12:48,893 --> 00:12:52,104
שלום, ג'וד.
- שלום, בעצמך.

146
00:12:58,570 --> 00:13:01,447
תקשיב, מי הגנב המטונף הנמוך
לורי יש את הכובע שלה?

147
00:13:01,531 --> 00:13:04,450
- אתה.
- לא משנה.

148
00:13:04,534 --> 00:13:06,618
בטח יש הרבה גברים
אני מנסה לעורר אותה.

149
00:13:06,703 --> 00:13:09,955
- הרבה.
- מה איתו?

150
00:13:10,039 --> 00:13:12,291
הו, היא לא הסכימה
עם בחור כזה,

151
00:13:12,375 --> 00:13:14,293
בצבע הכדור הזה,
יד שכורה בגדול.

152
00:13:14,377 --> 00:13:16,378
עכשיו, אל תלך תגיד
שום דבר לא משנה ג'ד.

153
00:13:16,463 --> 00:13:18,505
היד השכירה הטובה ביותר
היה לי אי פעם.

154
00:13:18,590 --> 00:13:20,757
רק לגבי ריצות
החווה בעצמו.

155
00:13:20,842 --> 00:13:23,177
ובכן, שתי נשים לא יכלו לעשות את זה.
אתה צריך לדעת ב.

156
00:13:24,220 --> 00:13:25,929
הוא בסביבה
כל הזמן, נכון?

157
00:13:26,014 --> 00:13:29,057
לוקח איתך את הארוחות שלו
וישן במעשנה.

158
00:13:30,477 --> 00:13:33,187
שיניתי את דעתי לגבי ניקיון
הלול היום.

159
00:13:33,271 --> 00:13:36,940
אני חייב להפסיק מוקדם כי אני נוהג
לורי למסיבה הלילה.

160
00:13:37,025 --> 00:13:40,068
אתה מסיע את לורי?
– שאלתי אותה.

161
00:13:47,785 --> 00:13:51,955
ובכן, לא כך
רק לגרום לך לצעוק?

162
00:13:52,040 --> 00:13:54,958
אל תשכח, דודה אלר.
אתה ולי עדיין יצאנו לדייט ביחד.

163
00:13:55,043 --> 00:13:58,128
איך אנחנו הולכים, מתולתל,
במתקן הזה שהמצאת?

164
00:13:58,213 --> 00:14:00,547
זה שאין
אין מתקן מאיפור, אתה שומע?

165
00:14:00,632 --> 00:14:02,966
אני שכרתי את זה
אל קליירמור.

166
00:14:05,762 --> 00:14:09,014
- למה שלא תלכי איתו?
אני לא יכול. הבטחתי לג'וד.

167
00:14:09,098 --> 00:14:10,474
למה אי פעם עשית?

168
00:14:10,558 --> 00:14:12,601
כי מתולתל טרי מדי
וגדול מדי,

169
00:14:12,685 --> 00:14:16,271
מחכה עד
ברגע האחרון לשאול אותי.

170
00:14:16,356 --> 00:14:19,733
דודה אלר, את באמת הולכת
עם Curly הערב?

171
00:14:19,817 --> 00:14:22,361
אני בטוח שכן. לא רצית אותו.

172
00:14:22,445 --> 00:14:24,696
אבל אתה יכול ללכת איתי ועם ג'וד.

173
00:14:24,781 --> 00:14:26,698
אתה בחרת את הרוע שלך, אני בחרתי את שלי.

174
00:14:26,783 --> 00:14:29,701
זאת הדרך
אתה רוצה את זה, נכון?

175
00:14:29,786 --> 00:14:32,996
אתה בטוח זוג.

176
00:14:33,081 --> 00:14:36,208
צעירים משוגעים.

177
00:14:36,292 --> 00:14:38,669
הזמן שהתחלתי
עבור התחנה.

178
00:14:41,714 --> 00:14:45,175
היי, מתולתל.
תגיד לכל האנשים לעצור כאן

179
00:14:45,260 --> 00:14:48,053
בדרכם למסיבת סקידמור
להתרענן.

180
00:14:48,137 --> 00:14:51,890
אני אעשה זאת, דודה אלר. אתה רואה שיש לך
כתמי היופי שלך מהודקים על תקין,

181
00:14:51,975 --> 00:14:53,892
כדי שלא תפסיד
הם כבויים, אתה שומע?

182
00:14:53,977 --> 00:14:56,895
זו זכות
שיעור הצבעה חכם.

183
00:14:56,980 --> 00:14:59,773
אין ציוד משובח יותר
אני חושב

184
00:14:59,857 --> 00:15:02,734
שהייתי רוצה להחליף

185
00:15:02,819 --> 00:15:04,778
בשביל הנוצץ הזה
סורי קטן

186
00:15:04,862 --> 00:15:09,866
עם השוליים
בחלק העליון

187
00:15:36,269 --> 00:15:38,520
(גלגלים מקשקשים)

188
00:15:44,402 --> 00:15:46,403
דודה אלר!

189
00:16:27,987 --> 00:16:29,946
מחפש אותי?

190
00:16:35,411 --> 00:16:37,996
הולך להיות ערב נחמד
למסיבה.

191
00:16:38,081 --> 00:16:40,540
- ג'וד.
- מה?

192
00:16:40,625 --> 00:16:44,169
אני לא חושב
אני יכול...

193
00:16:44,253 --> 00:16:46,213
אתה לא חושב ללכת
עם מישהו אחר, אתה?

194
00:16:48,299 --> 00:16:50,258
ובכן, אני...

195
00:16:52,053 --> 00:16:53,970
לורי!

196
00:16:56,974 --> 00:16:59,309
אני אבוא בשבילך
יחד בסביבות השקיעה.

197
00:17:12,281 --> 00:17:14,366
(משחון רכבת)

198
00:17:16,953 --> 00:17:18,704
(כלב נובח)

199
00:17:18,871 --> 00:17:20,997
(צלצול פעמון)

200
00:17:33,469 --> 00:17:36,972
(פטפטת)

201
00:17:37,056 --> 00:17:39,433
מה עשית ביריד, וויל?
לשבור עצמות כלשהן?

202
00:17:39,517 --> 00:17:43,687
אוי, חכם מדי בשביל זה.
רק וידאתי שנחתתי על הראש.

203
00:17:43,771 --> 00:17:45,689
וויל פארקר.
היי, דודה אלר.

204
00:17:45,773 --> 00:17:48,066
אם אין לך פנסים מפוארים
למסיבת סקידמור,

205
00:17:48,151 --> 00:17:50,402
חזור לרכבת ההיא.
- (צוחק)

206
00:17:50,486 --> 00:17:53,238
- הנה אתה.
- אתה עושה משהו בהיגוי, וויל?

207
00:17:53,322 --> 00:17:56,032
הו, הצלחתי די טוב.
זכיתי בכספי פרסים.

208
00:17:56,117 --> 00:17:58,910
- זה הילד שלי.
אני חייב לגשת אל אדו אנני.

209
00:17:58,995 --> 00:18:02,539
אבא שלה אמר שאני יכול לקבל אותה
אם אי פעם הייתי שווה 50 דולר.

210
00:18:02,623 --> 00:18:04,541
וקיבלתי את ה-50 דולר האלה.

211
00:18:05,835 --> 00:18:07,919
אם אבא של אנני
מקיים את הבטחתו,

212
00:18:08,004 --> 00:18:09,921
אנחנו נרקוד
בחתונה שלך.

213
00:18:10,006 --> 00:18:13,467
אם הוא לא, אני אקח אותה נכון
מתחת לאף שלו.

214
00:18:13,551 --> 00:18:16,094
חוץ מזה, אני לא אתן לו
את המתנה שהרקתי לו.

215
00:18:16,179 --> 00:18:20,015
תסתכלו כאן, חברים,
מה קיבלתי עבור אבא של עדו אנני.

216
00:18:20,099 --> 00:18:23,602
סלח לנו, דודה אלר.
אתה מחזיק את זה לעין שלך ככה, תראה.

217
00:18:23,686 --> 00:18:27,314
ואז כשאתה מסתכל טוב, אתה מסובב אותו
מסביב בחלק העליון והתמונה משתנה.

218
00:18:27,398 --> 00:18:30,734
- ובכן, אני אהיה "מדידה".
הם קוראים לזה הפלא הקטן.

219
00:18:30,818 --> 00:18:32,819
עיזים מטופשות!

220
00:18:35,948 --> 00:18:37,866
האסי!

221
00:18:37,950 --> 00:18:40,869
צריך להתבייש
של עצמה.

222
00:18:40,953 --> 00:18:44,414
גם אתה. איך הופכים את הדבר
לראות את התמונה השנייה?

223
00:18:44,499 --> 00:18:47,793
ממש בראש, דודה אלר.
רגע, אני מבין את זה.

224
00:18:47,877 --> 00:18:49,336
(GASPS)

225
00:18:50,505 --> 00:18:52,214
(צוחק)

226
00:18:53,216 --> 00:18:55,926
אני מוח טוב
לספר לאנני עליך.

227
00:18:56,010 --> 00:18:58,553
מהמר שהמשכת
הרבה בקנזס סיטי.

228
00:18:58,638 --> 00:19:01,681
ובכן, בהחלט ראיתי הרבה דברים
מעולם לא ראיתי קודם.

229
00:19:02,558 --> 00:19:06,436
הגעתי לקנזס סיטי
ביום שישי

230
00:19:06,521 --> 00:19:10,315
עד שבת למדתי
דבר או שניים

231
00:19:10,399 --> 00:19:14,069
כי עד אז
לא היה לי אידי

232
00:19:14,153 --> 00:19:17,864
ממה שהעולם המודרן
היה בא

233
00:19:17,949 --> 00:19:21,910
ספרתי 20 עגלות גז
הולכים בעצמם

234
00:19:21,994 --> 00:19:25,664
כמעט בכל פעם
טיילתי

235
00:19:25,748 --> 00:19:29,167
ואז שמתי את האוזן שלי
לטלפון בל

236
00:19:29,252 --> 00:19:32,045
ואישה מוזרה
התחיל לדבר

237
00:19:32,129 --> 00:19:34,089
- אליך
- מה הלאה

238
00:19:34,173 --> 00:19:37,425
-כן, מה
- מה הלאה

239
00:19:37,510 --> 00:19:41,179
הכל מעודכן
בקנזס סיטי

240
00:19:41,264 --> 00:19:45,058
הם הסתובבו
הכי "פרווה" שהם יכולים ללכת

241
00:19:45,142 --> 00:19:49,062
הם הלכו ובנו גורד שחקים
בגובה שבע קומות

242
00:19:49,146 --> 00:19:52,774
״בערך גבוה כמו
מבנה צריך לגדול

243
00:19:52,859 --> 00:19:56,528
הכל כמו חלום
בקנזס סיטי

244
00:19:56,612 --> 00:20:00,198
זה יותר טוב
מאשר מופע עששיות קסם

245
00:20:00,283 --> 00:20:04,244
אתה יכול להדליק את הרדיאטור
בכל פעם שאתה רוצה קצת חום

246
00:20:04,328 --> 00:20:08,039
עם כל סוג של נוחות
כל בית כולו שלם

247
00:20:08,124 --> 00:20:11,543
אתה יכול ללכת לחסידים בגשם
ולעולם לא להרטיב את הרגליים

248
00:20:11,627 --> 00:20:14,504
הם הלכו כמו פרווה
כפי שהם יכולים ללכת

249
00:20:14,589 --> 00:20:19,759
כן, אדוני
הם הפכו פרווה ככל יכולתם

250
00:20:19,844 --> 00:20:23,346
הכל מעודכן
בקנזס סיטי

251
00:20:23,431 --> 00:20:27,225
הם הלכו כמו פרווה
כפי שהם יכולים ללכת

252
00:20:27,310 --> 00:20:30,896
יש להם תיאטרון גדול
הם קוראים לבור-לי-ק

253
00:20:30,980 --> 00:20:34,900
- תמורת 50 סנט אתה יכול לראות מופע מפנק
- גאלס

254
00:20:34,984 --> 00:20:38,528
אחת הבנות שמנה וורוד ויפה
- אהה!

255
00:20:38,613 --> 00:20:42,240
כמו סיבוב למעלה
כשהיא הייתה עגולה למטה

256
00:20:42,325 --> 00:20:46,161
יכולתי להישבע שהיא הייתה מרופדת
מהכתף ועד העקב

257
00:20:46,245 --> 00:20:49,873
ואז היא התחילה לרקוד
והריקודים שלה גרמו לי להרגיש

258
00:20:49,957 --> 00:20:53,376
זה כל דבר
היה לה אמיתי לחלוטין

259
00:20:53,461 --> 00:20:56,087
היא הלכה כמו פרווה
כפי שהיא יכולה ללכת

260
00:20:56,172 --> 00:21:01,217
כן, אדוני
היא הלכה בפרווה ככל יכולתה

261
00:21:03,346 --> 00:21:06,389
מה אתה עושה, וויל?
- ובכן, זה נקרא דו-שלבי.

262
00:21:06,474 --> 00:21:09,851
זה כל מה שהם רוקדים בימינו.
למה, הוואלס נגמר.

263
00:21:09,936 --> 00:21:12,896
כמובן שהם לא עושים את זה לבד.
קדימה, דודה אלר!

264
00:21:19,528 --> 00:21:23,281
הו, זה פרווה כמו שאני יכול ללכת
כן, אדוני

265
00:21:23,366 --> 00:21:26,493
וזה בערך כמו פרווה
כפי שהיא יכולה ללכת

266
00:21:28,120 --> 00:21:31,039
מה אתה עושה עכשיו, וויל?
ובכן, זה כאן נקרא ragtime.

267
00:21:31,123 --> 00:21:33,166
ראיתי זוג שחקנים
עושה את זה.

268
00:21:40,383 --> 00:21:43,593
- לא אוהב את זה.
- הו, וויל, אני כן!

269
00:22:14,750 --> 00:22:16,543
(ניקרס סוסים)

270
00:22:35,521 --> 00:22:37,439
עדיין לא אוהב את זה.

271
00:23:01,047 --> 00:23:03,465
קדימה, דודה אלר,
עשה-סי-עשה!

272
00:23:21,150 --> 00:23:23,401
היי, חה, תרים את זה!

273
00:23:23,486 --> 00:23:25,737
(פטפטת)

274
00:23:31,410 --> 00:23:33,620
היי! חה חה!

275
00:23:33,704 --> 00:23:35,622
-היי!
- הו!

276
00:23:35,706 --> 00:23:37,874
(פטפטת)

277
00:23:42,963 --> 00:23:46,341
- הא!
- יאהו!

278
00:24:21,127 --> 00:24:24,796
היי, וויל פארקר!
תחזור לכאן!

279
00:24:24,880 --> 00:24:27,715
- (צלצול פעמון)
- (משרוקית רכבת)

280
00:24:27,925 --> 00:24:30,635
- בנות: הו!
- (צלצול פעמון)

281
00:25:01,292 --> 00:25:05,128
(משרוקית רכבת נושבת)

282
00:25:24,940 --> 00:25:27,567
(פעמון מצלצל)

283
00:25:45,336 --> 00:25:49,672
עדו אנני, אני יכול לרכוב איתך
ככה עד סוף העולם.

284
00:25:49,757 --> 00:25:52,884
בבקשה, מר חכים,
אל תתחיל לדבר בטהרה.

285
00:25:55,304 --> 00:25:57,889
לורי!
יו-הו! לורי!

286
00:25:57,973 --> 00:25:59,933
וואו!

287
00:26:02,102 --> 00:26:03,478
לורי!

288
00:26:05,564 --> 00:26:08,233
שלום, לורי.
מה אתה עושה עם הרוכל הזה?

289
00:26:08,317 --> 00:26:11,402
וויל פארקר יחזור היום.
וויל פארקר. אה, רגל.

290
00:26:11,487 --> 00:26:14,697
- לא סמכתי על כך שהיום שבת.
- אני יכול לראות את זה.

291
00:26:14,782 --> 00:26:18,243
שלי, הו, שלי, מיס לורי!
צרצרי "ג'יפטי".

292
00:26:18,327 --> 00:26:21,496
פעם אחרונה שאני עובר לכאן,
היית קטן כמו שרימפס עם נמשים.

293
00:26:21,580 --> 00:26:23,164
עכשיו תסתכל עליך.

294
00:26:24,750 --> 00:26:27,835
תפסיק לנשוך אותי! אם לא היה לך לא
ארוחת בוקר, לך תאכל לעצמך תפוח ירוק.

295
00:26:27,920 --> 00:26:29,837
אתה נכנס
או לצאת?

296
00:26:29,922 --> 00:26:32,674
עומד במקום בזמן שאתה כאן.
עלה לבית וחכה.

297
00:26:32,758 --> 00:26:35,551
זה לא יהיה שום בעיה
בכלל לחכות כאן.

298
00:26:35,636 --> 00:26:38,054
כל כך הרבה מים.

299
00:26:38,138 --> 00:26:40,265
למה שלא כולנו
לשחות ביחד?

300
00:26:40,349 --> 00:26:43,393
בפרס, מאיפה אני בא,
רחצה היא אירוע חברתי.

301
00:26:43,477 --> 00:26:46,854
ובכן, זו לא פרס!
אני כבר יכול לראות אותך שתי גברות צעירות

302
00:26:46,939 --> 00:26:49,899
באותם יפים
בגדי ים פרסיים.

303
00:26:49,984 --> 00:26:52,652
מה הם לובשים
כשהם רוחצים חברתית בפרס?

304
00:26:52,736 --> 00:26:55,405
- כלום.
- כלום. הו!

305
00:26:57,658 --> 00:27:00,285
הרוכל יסיע אותי
לקופסה חברתי.

306
00:27:00,369 --> 00:27:02,370
קמתי
סוג של ארוחת צהריים טעימה.

307
00:27:02,454 --> 00:27:04,372
אבל הבטיחו לך
לוויל פארקר, נכון?

308
00:27:04,456 --> 00:27:07,583
הו, זה לא מה שאתה יכול להגיד, הבטחתי.
רק אמרתי לו אולי.

309
00:27:07,668 --> 00:27:09,627
אתה לא אוהב את וויל
לא יותר?

310
00:27:09,712 --> 00:27:13,631
כמובן שאני עושה זאת.
לעולם לא יהיה מישהו כמו וויל.

311
00:27:13,716 --> 00:27:15,967
ואז מה לגבי
הרוכל הזה?

312
00:27:16,051 --> 00:27:18,636
הו, לעולם לא יהיה
אף אחד גם לא אוהב אותו.

313
00:27:18,721 --> 00:27:22,682
ובכן, אתה צריך להחליט.
איזה מהם אתה הכי אוהב?

314
00:27:22,766 --> 00:27:26,477
- ובכן, עם מי שאני אהיה.
- ובכן, אתה טיפש.

315
00:27:26,562 --> 00:27:31,107
ובכן, עכשיו, לורי, את יודעת שאף אחד
לא הפריע לי עד השנה

316
00:27:31,191 --> 00:27:33,901
בגלל שהייתי שרוד
ושטוחה כמו עמוד שעועית.

317
00:27:33,986 --> 00:27:36,029
אבל אז אני קצת
מעוגל מעט למעלה

318
00:27:36,113 --> 00:27:39,032
- ועכשיו הבנים מתנהגים אחרת אלי.
- מה רע בזה?

319
00:27:39,658 --> 00:27:41,492
שום דבר לא בסדר.
אני אוהב את זה!

320
00:27:41,577 --> 00:27:43,661
אני כל כך אוהב כשבחור
מדבר אלי יפה,

321
00:27:43,746 --> 00:27:46,372
אני רועד כולי
מקרן לפרסה.

322
00:27:46,457 --> 00:27:48,750
- נכון?
- לא יכול לחשוב על מה אתה מדבר.

323
00:27:48,834 --> 00:27:52,587
אל תרחם על בחור
כשהוא נראה כאילו הוא רוצה לנשק אותך?

324
00:27:52,671 --> 00:27:55,882
ובכן, אתה לא יכול פשוט להסתובב
מנשק כל גבר ששואל אותך.

325
00:27:55,966 --> 00:27:57,258
אף אחד לא אמר לך את זה?

326
00:27:58,093 --> 00:28:00,428
כן, הם אמרו לי.

327
00:28:02,264 --> 00:28:05,683
זה לא כל כך הרבה
שאלה

328
00:28:05,768 --> 00:28:10,813
על לא לדעת
מה לעשות

329
00:28:10,898 --> 00:28:14,484
ידעתי מה נכון
וטועה מאז שהייתי בן 10

330
00:28:14,568 --> 00:28:17,779
שמעתי הרבה
של סיפורים

331
00:28:17,863 --> 00:28:22,492
ואני מעריך
הם נכונים

332
00:28:22,576 --> 00:28:26,496
על איך בנות
מונחים על ידי גברים

333
00:28:26,580 --> 00:28:31,417
אני יודע שאסור לי
ליפול לתוך הבור

334
00:28:31,502 --> 00:28:34,587
אבל כשאני
עם נופל

335
00:28:34,671 --> 00:28:37,131
אני מתפרע

336
00:28:39,259 --> 00:28:43,012
אני רק ילדה
מי שלא יכול להגיד לא

337
00:28:43,097 --> 00:28:46,724
אני במצב נוראי

338
00:28:46,809 --> 00:28:50,770
אני תמיד אומר
קדימה, בוא נלך

339
00:28:50,854 --> 00:28:54,190
בדיוק כשאני צריך
תגיד ניקס

340
00:28:54,274 --> 00:28:58,361
כשאדם מנסה
לנשק בחורה

341
00:28:58,445 --> 00:29:02,073
אני יודע שהיא צריכה
לתת פרצוף שלו

342
00:29:02,157 --> 00:29:06,202
אבל ברגע
מישהו מנשק אותי

343
00:29:06,286 --> 00:29:10,248
אני איכשהו
רוצה לנשק אותו בחזרה

344
00:29:10,332 --> 00:29:14,085
אני פשוט טיפש
כאשר האורות חלשים

345
00:29:14,169 --> 00:29:18,089
אני לא יכול להיות עצבני
ומוזר

346
00:29:18,173 --> 00:29:21,968
אני לא הטיפוס
שיכול להתעלף

347
00:29:22,052 --> 00:29:25,430
איך אני יכול להיות
מה שאני לא

348
00:29:25,514 --> 00:29:27,807
אני לא יכול

349
00:29:27,891 --> 00:29:33,688
תגיד לא

350
00:29:33,772 --> 00:29:37,316
מה אתה הולך לעשות
כאשר בחור מפלרטט

351
00:29:37,401 --> 00:29:39,485
ומתחיל לדבר טהור

352
00:29:39,570 --> 00:29:41,487
מה אתה הולך לעשות

353
00:29:41,572 --> 00:29:45,074
נניח שהוא אומר את זה
השפתיים שלך כמו דובדבנים

354
00:29:45,159 --> 00:29:47,076
או ורדים או פירות יער

355
00:29:47,161 --> 00:29:49,078
מה אתה הולך לעשות

356
00:29:49,163 --> 00:29:52,248
נניח שהוא אומר את זה
אתה יותר מתוק קרם

357
00:29:52,332 --> 00:29:56,502
והוא חייב
לשתות שמנת או למות

358
00:29:56,587 --> 00:30:00,631
מה אתה הולך לעשות
כשהוא מדבר ככה

359
00:30:01,842 --> 00:30:04,302
ירק לו בעין

360
00:30:04,386 --> 00:30:08,139
אני רק ילדה
מי שלא יכול להגיד לא

361
00:30:08,223 --> 00:30:11,642
של נשיקות
האוכל האהוב עליי

362
00:30:11,727 --> 00:30:15,771
עם או בלי
הדבקון

363
00:30:15,856 --> 00:30:19,233
אני במצב רוח של חג

364
00:30:19,318 --> 00:30:23,446
בנות אחרות פחדניות
וקשה לתפוס

365
00:30:23,530 --> 00:30:26,991
אבל בנות אחרות
לא נהנה

366
00:30:27,075 --> 00:30:31,078
כל פעם שאני מפסיד
משחק היאבקות

367
00:30:31,163 --> 00:30:35,333
יש לי הרגשה מצחיקה
שזכיתי

368
00:30:35,417 --> 00:30:39,170
למרות שאני יכול להרגיש
את תת-הגרר

369
00:30:39,254 --> 00:30:42,757
אני אף פעם לא מתלונן

370
00:30:42,841 --> 00:30:46,844
עד שיהיה מאוחר מדי
לצורך איפוק

371
00:30:46,929 --> 00:30:50,056
ואז כשאני רוצה
אני לא יכול

372
00:30:50,140 --> 00:30:52,683
אני לא יכול

373
00:30:52,768 --> 00:30:54,685
תגיד

374
00:30:54,770 --> 00:30:58,064
לא

375
00:30:59,483 --> 00:31:01,859
זה כמו שאמרתי לך, לורי,
אני מצטער עליהם.

376
00:31:01,944 --> 00:31:03,861
ועכשיו וויל הזקן הזה
חייב לחזור הביתה.

377
00:31:03,946 --> 00:31:07,532
דבר ראשון שאתה יודע, הוא יתחיל לדבר
יפה בעיני ומשנה את דעתי בחזרה.

378
00:31:07,616 --> 00:31:10,868
אבל וויל רוצה להתחתן איתך.
- כך גם עלי חכים.

379
00:31:10,953 --> 00:31:13,996
הוא שאל אותך לגבי החתונה?
- לא ישירות.

380
00:31:14,081 --> 00:31:15,998
אבל איך אני יודע את זה,
הוא אמר הבוקר

381
00:31:16,083 --> 00:31:19,043
שהוא רצה שאסע איתו
עד סוף העולם.

382
00:31:19,127 --> 00:31:23,548
ובכן, אם ניסע רק עד ל"קטוסי",
הוא לא יכול היה להחזיר אותי הביתה עד הבוקר,

383
00:31:23,632 --> 00:31:25,550
וזה אומר
חתונה, לא?

384
00:31:25,634 --> 00:31:27,677
לא לרוכל,
זה לא.

385
00:31:35,018 --> 00:31:38,271
(שורק)

386
00:31:38,355 --> 00:31:40,314
(פעמונים מצלצלים)

387
00:31:42,985 --> 00:31:46,320
חיכיתי שתראה
שוב פניך, רוכל זקן.

388
00:31:46,405 --> 00:31:47,488
זוכר מה אמרת לי?

389
00:31:47,573 --> 00:31:49,699
אמרת את מקצף הביצים שמכרת לי
היה טורף ביצים

390
00:31:49,783 --> 00:31:52,827
סוחטים כלים, הופכים את הגלידה
מקפיא ואני לא יודע מה הכל.

391
00:31:52,911 --> 00:31:54,036
עכשיו, דודה אלר, רק תקשיבי.

392
00:31:54,121 --> 00:31:56,497
אתה לא דודה אל לי, יבלת קטנה.
אני כועס.

393
00:31:56,582 --> 00:32:00,293
אם מקצף הביצים לא עובד, אני נותן לך
משהו טוב לא פחות. מתנה.

394
00:32:00,377 --> 00:32:02,420
לא היה לי את זה.

395
00:32:02,504 --> 00:32:06,924
- מה זה?
- משי אמיתי. תוצרת פרס.

396
00:32:07,009 --> 00:32:09,927
עם מה הייתי עושה
בירית פרסית ישנה?

397
00:32:10,012 --> 00:32:12,680
זה נראה יפה.
עכשיו תן לי את השני.

398
00:32:12,764 --> 00:32:16,434
איזה מהם? אה, אתה רוצה לקנות
זה שיתאים לזה?

399
00:32:16,518 --> 00:32:18,436
למה אתה מתכוון
האם אני רוצה לקנות את זה?

400
00:32:18,520 --> 00:32:21,439
אני יכול לתת לך את זה
תמורת 50 סנט.

401
00:32:21,523 --> 00:32:24,191
אתה רוצה שאקנה את מקצף הביצים הזה
ולדחוף אותו בצינור הנשימה שלך?

402
00:32:24,276 --> 00:32:26,193
תן לי את זה.
שלום, דודה אלר.

403
00:32:26,278 --> 00:32:28,404
היי, בעצמך.
עכשיו כשכל הנשים כאן,

404
00:32:28,488 --> 00:32:32,116
תן לי להראות לך
כמה "דודאדלים" יפים.

405
00:32:32,200 --> 00:32:35,244
תחרה מסביב לתחתית ושם
הם קשתות רצות פנימה והחוצה.

406
00:32:35,329 --> 00:32:38,748
ובכן, אני אף פעם לא לובש אותם בעצמי,
אבל אני בהחלט אוהב להסתכל עליהם.

407
00:32:38,832 --> 00:32:40,291
מה עם אלה?

408
00:32:40,375 --> 00:32:43,711
כן, הם בסדר
אם אתה לא הולך אין מקום.

409
00:32:45,213 --> 00:32:47,840
אל תעשה אף אחד
רוצה לקנות משהו?

410
00:32:47,924 --> 00:32:50,635
מה איתך, מיס לורי?
אתה בטח רוצה משהו,

411
00:32:50,719 --> 00:32:52,928
בחורה צעירה למדי
כמוך.

412
00:32:53,013 --> 00:32:55,806
לִי? כמובן
אני רוצה משהו.

413
00:32:55,891 --> 00:32:59,935
אני רוצה אבזם עשוי כסף מבריק
להדק על הנעליים שלי.

414
00:33:00,020 --> 00:33:04,982
אני רוצה שמלה עם תחרה.
אני רוצה בושם. אני רוצה להיות טהור.

415
00:33:05,067 --> 00:33:08,611
אני רוצה להריח כמו גפן יערה.
תן לה עוגת סבון.

416
00:33:08,695 --> 00:33:11,405
אני רוצה דברים
אני לא יכול לספר לך על.

417
00:33:11,490 --> 00:33:14,158
לא רק דברים שצריך להסתכל עליהם
ותחזיק בידך,

418
00:33:14,242 --> 00:33:16,535
אלא דברים
שיקרה לך,

419
00:33:16,620 --> 00:33:22,083
דברים כל כך נחמדים שאם הם קרו אי פעם
לך, הלב שלך יפסיק לפעום.

420
00:33:22,167 --> 00:33:24,126
יש לי רק העניין.

421
00:33:27,255 --> 00:33:29,173
הסם של מצרים.

422
00:33:29,257 --> 00:33:31,801
נוסחה סודית,
שייכים לבת פרעה.

423
00:33:31,885 --> 00:33:34,679
- מריחים מלחים.
- אבל סוג מיוחד של ריח מלחים.

424
00:33:34,763 --> 00:33:36,681
הנה, קרא מה כתוב
על התווית.

425
00:33:36,765 --> 00:33:39,558
אתה נושם עמוק,
ואתה רואה הכל ברור.

426
00:33:39,643 --> 00:33:43,688
זה מה שהבת של פרעה הייתה עושה
כשהיא הייתה צריכה להחליט איזו שמלה ללבוש

427
00:33:43,772 --> 00:33:46,065
או איזה נסיך
היא צריכה להתחתן.

428
00:33:46,149 --> 00:33:48,067
היא הייתה לוקחת
ריח מזה.

429
00:33:48,151 --> 00:33:50,945
אני אקח בקבוק מזה, מר רוכל.
הו, דברים יקרים.

430
00:33:51,029 --> 00:33:53,030
- כמה?
- שני ביטים.

431
00:33:53,115 --> 00:33:56,701
- לזרוק את הכסף שלך.
- עוזר לך להחליט מה לעשות.

432
00:33:56,785 --> 00:33:58,703
הרחיק את הציוד שלך
ולהיכנס פנימה.

433
00:33:58,787 --> 00:34:01,997
בואי, לורי. אולי אנחנו יכולים
למצוא לו משהו לאכול ולשתות.

434
00:34:05,502 --> 00:34:09,338
עלי, לורי ואני
ניהל ויכוח.

435
00:34:09,423 --> 00:34:12,049
על מה, מותק?
- על מה שהתכוונת

436
00:34:12,134 --> 00:34:15,261
כשאמרת את זה על לנהוג איתי
עד סוף העולם.

437
00:34:15,345 --> 00:34:17,847
טוב, לא באמת התכוונתי
עד סוף העולם.

438
00:34:17,931 --> 00:34:19,849
נו, אז כמה רחוק
רצית ללכת?

439
00:34:21,476 --> 00:34:24,562
בערך עד כמה לומר... קליירמור.

440
00:34:24,646 --> 00:34:26,981
מה יש בקלירמור?
- המלון.

441
00:34:27,065 --> 00:34:29,150
בחזית יש מרפסת,
בפנים נמצא הלובי

442
00:34:29,234 --> 00:34:31,485
ולמעלה, מותק,
יכול להיות גן עדן.

443
00:34:32,154 --> 00:34:33,946
חשבתי שהם
רק חדרי שינה.

444
00:34:34,865 --> 00:34:37,491
בשבילך ולי, מותק,
גן עדן.

445
00:34:38,160 --> 00:34:41,162
אתה מבין, ידעתי שאני צודק.
אתה כן רוצה להתחתן איתי.

446
00:34:41,246 --> 00:34:44,915
- לא?
- הו, עדו אנני... מה אמרת?

447
00:34:45,000 --> 00:34:48,419
אמרתי שאתה רוצה להתחתן איתי,
לא? מה אמרת?

448
00:34:48,503 --> 00:34:50,796
לא אמרתי כלום.

449
00:34:50,881 --> 00:34:53,591
גבר: יא-הו!

450
00:34:53,675 --> 00:34:56,886
הו, רגל, בדיוק כש...
זה וויל פארקר.

451
00:34:56,970 --> 00:34:58,888
תבטיח לי
אתה לא תילחם בו!

452
00:35:03,143 --> 00:35:04,935
(WHINNIES)

453
00:35:05,020 --> 00:35:07,605
עדו אנני!
מה שלום חבורת הדבש שלי?

454
00:35:07,689 --> 00:35:11,150
איך ה-120 קילו הקטנים והמתוקים ביותר
של סוכר בשטח?

455
00:35:11,234 --> 00:35:14,445
וויל, זה עלי חכים.

456
00:35:14,529 --> 00:35:16,447
היי, האק!
לא אכפת לי איך אני מדבר.

457
00:35:16,531 --> 00:35:18,449
זה בסדר.
אני הולך להתחתן איתה.

458
00:35:18,533 --> 00:35:22,536
- להתחתן איתה? בכוונה?
- אין דבר כזה!

459
00:35:23,705 --> 00:35:25,080
זה דבר נפלא להיות נשוי.

460
00:35:25,165 --> 00:35:29,043
- יש לי אח בפרס יש שש אישה.
- שש נשים בבת אחת?

461
00:35:29,127 --> 00:35:31,170
למה בטוח. ככה הם עושים את זה
במדינות אלה.

462
00:35:31,254 --> 00:35:34,048
לא תמיד. יש לי אח נוסף
בפרס יש רק אישה אחת.

463
00:35:34,132 --> 00:35:36,342
הוא רווק.

464
00:35:37,385 --> 00:35:39,678
אתה יודע מה קיבלתי
לפרס ראשון ביריד?

465
00:35:39,763 --> 00:35:42,848
- חמישים דולר.
אה, טוב, זה היה טוב.

466
00:35:42,933 --> 00:35:45,476
- חמישים דולר.
- אתה תופס?

467
00:35:45,560 --> 00:35:46,936
אבא שלך הבטיח שאוכל להתחתן איתך

468
00:35:47,020 --> 00:35:49,480
אם אי פעם יכולתי להשיג 50 דולר ביחד
הכל בבת אחת.

469
00:35:49,564 --> 00:35:51,482
נכון.
הוא עשה זאת.

470
00:35:51,566 --> 00:35:53,984
אבא שלך כמו
כל השאר חקלאים.

471
00:35:54,069 --> 00:35:56,487
אל תחשבו שאנחנו בוקרים
יש הרבה הגיון.

472
00:35:56,571 --> 00:36:00,324
ובכן, זה יראה לו.
אתה יודע מה עשיתי עם ה-50 דולר?

473
00:36:00,408 --> 00:36:03,619
הוצאתי את הכל על מתנות בשבילך.
- הו!

474
00:36:03,703 --> 00:36:06,664
אבל אם בזבזת את זה,
אין לך מזומן.

475
00:36:06,748 --> 00:36:08,916
מה שיש לי
שווה יותר ממזומן.

476
00:36:09,000 --> 00:36:11,335
הבחור שמכר אותי
הדברים אמרו לי.

477
00:36:11,419 --> 00:36:14,922
אבל, וויל...
- תפסיק להגיד "אבל, וויל."

478
00:36:15,006 --> 00:36:17,508
מתי אני מקבל
נשיקה קטנה?

479
00:36:17,592 --> 00:36:21,011
הו, עדו אנני, מותק,
לא ירדת לי מהראש מאז שעזבתי,

480
00:36:21,096 --> 00:36:24,807
כל הזמן בגני הירידים
אפילו כשרדפתי אחרי הגהים.

481
00:36:24,891 --> 00:36:27,726
הייתי חוט אחד מתחת לפרסות,
והייתי מושך אותו למעלה ממש חד,

482
00:36:27,811 --> 00:36:31,689
והוא היה נוחת על הגב הישן והקטן שלו
ואז הייתי חושב עליך.

483
00:36:31,773 --> 00:36:33,983
אל תתחיל
מדברים טהורים.

484
00:36:34,067 --> 00:36:37,653
ראו הרבה בחורות יפות בקנזס סיטי.
לא העפתי מבט לאחת.

485
00:36:37,737 --> 00:36:41,615
איך יכולת לראות אותם
אם לא הענקת להם מבט?

486
00:36:41,700 --> 00:36:44,159
כלומר, לא הסתכלתי
אוהב אותם,

487
00:36:44,244 --> 00:36:46,161
איך שאני מסתכל עליך.

488
00:36:46,246 --> 00:36:50,708
הו, וויל, בבקשה אל תראה ככה.
אני לא יכול לשאת את זה.

489
00:36:50,792 --> 00:36:53,252
אני לא אפסיק להיראות ככה
עד שתיתן לי נשיקה קטנה.

490
00:36:53,336 --> 00:36:55,796
אה, נו, מה זה
נשיקה ישנה קטנה?

491
00:36:55,881 --> 00:36:58,883
כלום, פחות
זה בא ממך.

492
00:36:58,967 --> 00:37:02,469
הו, אתה, אתה מדבר בצורה נקייה.

493
00:37:04,264 --> 00:37:05,806
לֹא! אני לא!

494
00:37:05,891 --> 00:37:09,268
נניח שאני אומר את זה
השפתיים שלך כמו דובדבנים

495
00:37:09,352 --> 00:37:11,270
או ורדים או פירות יער

496
00:37:11,354 --> 00:37:13,230
מה אתה הולך לעשות

497
00:37:13,315 --> 00:37:16,400
אתה לא יכול להרגיש את הלב שלי
דופק ודפיקות

498
00:37:16,484 --> 00:37:20,112
אני מחכה למשהו
משהו נחמד מצידך

499
00:37:20,196 --> 00:37:23,490
אני חייב לקבל נשיקה
וזה חייב להיות מהיר

500
00:37:23,575 --> 00:37:27,369
או שאני אקפוץ
בנחל ולמות

501
00:37:27,454 --> 00:37:30,998
מה בחורה לעשות
כשאתה מדבר ככה

502
00:37:35,170 --> 00:37:36,837
(YIPPING)

503
00:37:39,466 --> 00:37:42,760
כנראה שהאנשים עוצרים
בדרכם לסקידמור'ס. הו!

504
00:37:45,680 --> 00:37:49,016
הו, כולכם מוזמנים!
שמח שכולכם יכולים לבוא.

505
00:37:49,100 --> 00:37:51,310
כולם נכנסים
ושיהיה לך טוב.

506
00:37:55,023 --> 00:37:57,566
מְתוּלתָל!

507
00:37:57,651 --> 00:37:59,944
אני כבר מאחוריך
את כל הדרך.

508
00:38:00,028 --> 00:38:02,029
אני יודע.
שמעתי אותך.

509
00:38:10,413 --> 00:38:13,248
אה, ברוך הבא.
כולם מוזמנים.

510
00:38:19,214 --> 00:38:23,258
הו, איזה בוקר יפה

511
00:38:23,343 --> 00:38:26,720
הו, איזה יום יפה

512
00:38:26,805 --> 00:38:30,516
קיבלתי הרגשה יפה

513
00:38:30,600 --> 00:38:34,478
הכל הולך לי

514
00:38:34,604 --> 00:38:39,608
הו, איזה יום יפה

515
00:38:42,237 --> 00:38:45,572
בנות, בואו הביתה
ולהתרענן.

516
00:38:45,740 --> 00:38:48,701
בנים, עדיף שתנהגו בעגלות שלכם
עד השוקת

517
00:38:48,785 --> 00:38:51,245
ותן את הסוסים שלך
קצת מים.

518
00:38:53,498 --> 00:38:55,416
היי, לורי.

519
00:38:55,500 --> 00:39:01,171
היי, קורלי, אתה לא חושב
כדאי שתטפל גם בסוסים שלך?

520
00:39:01,256 --> 00:39:03,173
תודה, דודה אלר.
אני חושב שאני יותר טוב.

521
00:39:03,258 --> 00:39:07,302
אה, אני לא יכול לבוא גם, קורלי? אני פשוט אוהב
לראות איך אתה מטפל בסוסים.

522
00:39:07,846 --> 00:39:09,346
זה בערך הכל
אני יכול להתמודד, אני מניח.

523
00:39:09,431 --> 00:39:12,099
(אשה מקללת)

524
00:39:23,069 --> 00:39:26,405
עוד קילומטר בכרכרה עם זה
ילד פרקינס, והייתי מאבד את דעתי.

525
00:39:26,489 --> 00:39:28,615
אני אקח את ווילבר
אם אתה לא רוצה אותו.

526
00:39:28,700 --> 00:39:31,452
נראה שקורלי השתלט
עם הילדה הזאת של קאמינגס.

527
00:39:31,536 --> 00:39:32,745
(GASPS)

528
00:39:38,835 --> 00:39:41,003
מה אכפת לי
על זה?

529
00:39:44,966 --> 00:39:48,886
למה אישה צריכה
שהוא בריא וחזק

530
00:39:48,970 --> 00:39:52,723
בושה כמו תינוק
אם הגבר שלה ילך

531
00:39:52,807 --> 00:39:56,810
א-בכה ו-waiil'
איך הוא עשה לה רע

532
00:39:56,895 --> 00:40:00,773
זה דבר אחד
לעולם לא תשמע אותי אומר

533
00:40:00,857 --> 00:40:04,359
לעולם לא אחשוב
שהאיש שאני מאבד

534
00:40:04,444 --> 00:40:08,238
הוא הגבר היחיד
בין גברים

535
00:40:08,323 --> 00:40:12,618
אני אקרע באצבעותי
להראות שלא אכפת לי

536
00:40:12,702 --> 00:40:16,538
אני אקנה אותי
שמלה חדשה לגמרי ללבוש

537
00:40:16,623 --> 00:40:19,083
אני אשפשף את הצוואר שלי

538
00:40:19,167 --> 00:40:22,211
ואני אצחצח את השיער שלי

539
00:40:22,295 --> 00:40:26,590
ותתחיל הכל מחדש

540
00:40:28,051 --> 00:40:32,262
הרבה פנים חדשות
ישמח את העין שלי

541
00:40:32,347 --> 00:40:36,141
הרבה אהבה חדשה
ימצא אותי

542
00:40:36,226 --> 00:40:40,062
אף פעם לא עשיתי פעם אחת
הביט לאחור כדי לאנח

543
00:40:40,146 --> 00:40:44,108
על הרומנטיקה
מאחורי

544
00:40:44,192 --> 00:40:50,489
הרבה יום חדש
יפציע לפני כן

545
00:40:51,991 --> 00:40:55,702
הרבה בחור קל
עשוי לנשק ולעוף

546
00:40:55,787 --> 00:40:59,665
נשיקה חלפה
חלף

547
00:40:59,749 --> 00:41:03,669
אף פעם לא שאלתי
שמיים של אוגוסט

548
00:41:03,753 --> 00:41:07,673
לאן נעלם יולי האחרון

549
00:41:07,757 --> 00:41:11,593
מעולם לא נדדתי
דרך השיפון

550
00:41:11,678 --> 00:41:15,472
תוהה איפה יש
איזה בחור הלך

551
00:41:15,557 --> 00:41:21,603
הרבה יום חדש
יפציע לפני כן

552
00:41:27,193 --> 00:41:30,863
הרבה פנים חדשות
ישמח את העין שלי

553
00:41:30,947 --> 00:41:34,491
הרבה אהבה חדשה
ימצא אותי

554
00:41:34,576 --> 00:41:38,412
אף פעם לא עשיתי פעם אחת
הביט לאחור כדי לאנח

555
00:41:38,496 --> 00:41:42,249
על הרומנטיקה
מאחורי

556
00:41:42,333 --> 00:41:47,087
הרבה יום חדש
יפציע לפני כן

557
00:41:49,966 --> 00:41:53,677
מעולם לא רדפתי
דבורת הדבש

558
00:41:53,761 --> 00:41:57,681
מי ברישול
שימח אותי

559
00:41:57,765 --> 00:42:01,518
מישהו אחר
מתוק בדיוק כמוהו

560
00:42:01,603 --> 00:42:05,397
הריע אותי
וניחם אותי

561
00:42:05,481 --> 00:42:09,276
אף פעם לא בכיתי
לתוך התה שלי

562
00:42:09,360 --> 00:42:13,155
מעל העסקה
מישהו דילל אותי

563
00:42:13,239 --> 00:42:17,201
הרבה ימים חדשים יתעוררו

564
00:42:17,285 --> 00:42:22,414
הרבה שמש אדומה תשקע

565
00:42:22,498 --> 00:42:27,794
הרבה ירח כחול
יזרח

566
00:42:27,879 --> 00:42:35,427
לפני שאני עושה

567
00:45:31,104 --> 00:45:34,898
הרבה פנים חדשות
ישמח את העין שלי

568
00:45:34,982 --> 00:45:38,402
הרבה אהבה חדשה
ימצא אותי

569
00:45:38,486 --> 00:45:42,072
אף פעם לא עשיתי פעם אחת
הביט לאחור כדי לאנח

570
00:45:42,156 --> 00:45:45,492
על הרומנטיקה
מאחורי

571
00:45:45,576 --> 00:45:49,413
הרבה יום חדש
יתעורר

572
00:45:49,497 --> 00:45:54,584
הרבה שמש אדומה תשקע

573
00:45:55,044 --> 00:45:59,589
הרבה ירח כחול
יזרח

574
00:45:59,674 --> 00:46:00,966
לפני...

575
00:46:01,050 --> 00:46:02,551
(אשה מקללת)

576
00:46:22,864 --> 00:46:27,909
הרבה ירח כחול
יזרח

577
00:46:27,994 --> 00:46:31,663
לפני אני

578
00:46:31,747 --> 00:46:36,877
תעשה

579
00:46:46,679 --> 00:46:48,722
מוריס,
כשהגענו מכאן.

580
00:46:48,806 --> 00:46:50,765
חזרה לכביש הפתוח.

581
00:46:50,850 --> 00:46:53,977
הכביש הפתוח

582
00:46:54,061 --> 00:46:58,273
עלי. עלי, אני בטוח מצטער
לראות אותך נראית כל כך מאושרת

583
00:46:58,357 --> 00:47:01,776
כי מה שיש לי להגיד
יעשה אותך אומלל.

584
00:47:01,861 --> 00:47:06,656
אני חייב להתחתן עם וויל.
אה, ובכן, אלו בטוח חדשות עצובות עבורי.

585
00:47:06,741 --> 00:47:08,658
ובכן, הוא
בחור משובח.

586
00:47:08,743 --> 00:47:11,328
אל תסתיר את רגשותיך, עלי!
אני לא יכול לשאת את זה.

587
00:47:11,412 --> 00:47:14,372
אני מעדיף שתצא מיד
ותגיד שהלב שלך נקרע לשניים.

588
00:47:14,457 --> 00:47:16,666
- האם אתה בטוח שצריך להתחתן עם וויל?
בטח כמו יורים!

589
00:47:16,751 --> 00:47:18,168
אין לך סיכוי
לשנות את דעתך?

590
00:47:18,252 --> 00:47:19,294
אין סיכוי.

591
00:47:19,378 --> 00:47:22,464
בסדר אז. הלב שלי נקרע לשניים.

592
00:47:22,548 --> 00:47:23,715
(GUNSHOT)

593
00:47:26,594 --> 00:47:29,429
שלום, אבא. במה ירית?
- ארנבות.

594
00:47:29,514 --> 00:47:31,890
זה נכון מה שאני שומע
לגבי האם פרקר יקבל 50 דולר?

595
00:47:31,974 --> 00:47:34,559
זה נכון, אבא.
הוא רוצה להחזיק אותך בהבטחה שלך.

596
00:47:34,644 --> 00:47:37,896
חבל. עדיין בסך הכל,
אני לא יכול לחזור על המילה שלי.

597
00:47:37,980 --> 00:47:41,858
תקשיבי לי, אנני, אני מייעץ לך
להשיג את הכסף הזה לפני שהוא יפסיד את כולו.

598
00:47:41,943 --> 00:47:43,860
שים אותו בגרב שלך
או בתוך המחוך שלך,

599
00:47:43,945 --> 00:47:46,571
איפה שהוא לא יכול להגיע לזה...
או שהוא יכול?

600
00:47:46,656 --> 00:47:49,783
אבל, אבא, הוא לא בדיוק שמר על זה.
הוא בילה הכל על מתנות.

601
00:47:49,867 --> 00:47:51,785
תראה, מה אמרתי לך?
ובכן, עכשיו הוא לא יכול לקבל אותך.

602
00:47:51,869 --> 00:47:55,163
אמרתי שזה חייב להיות 50 דולר במזומן!
האם זה הוגן, מר קרנס?

603
00:47:55,248 --> 00:47:57,916
- מי אתה השטן?
הו, אבא, זה עלי חכים.

604
00:47:58,000 --> 00:48:00,293
ובכן, סתום את הפנים שלך, או שאני אמלא
את מאחור כל כך מלא בכדורים,

605
00:48:00,378 --> 00:48:02,546
אתה תסתובב כמו ברווז
את שארית חייך.

606
00:48:02,630 --> 00:48:05,215
עלי, אם לא
צריך להתחתן עם וויל,

607
00:48:05,299 --> 00:48:07,634
אולי הלב שלך לא צריך להישבר
בשניים כמו שאמרת.

608
00:48:07,760 --> 00:48:09,678
- לא אמרתי את זה.
אה, כן, עשית.

609
00:48:09,762 --> 00:48:10,720
לא, לא, לא עשיתי זאת.

610
00:48:10,805 --> 00:48:12,305
אתה מנסה להוציא את הבת שלי
להיות שקרן?

611
00:48:12,390 --> 00:48:16,935
לא, אני רק מנסה להבהיר לך
איזה שקרן אני, אם היא דוברת אמת.

612
00:48:17,019 --> 00:48:19,980
מה עוד אמרת לבת שלי?
- הו! נורא הרבה.

613
00:48:20,064 --> 00:48:22,065
- מתי?
- אתמול בלילה לאור הירח.

614
00:48:22,149 --> 00:48:24,067
- איפה?
- לצד ערימת שחת.

615
00:48:24,151 --> 00:48:26,861
הו, תקשיב, מר קרנס.
אני מקשיב. מה עוד אמרת?

616
00:48:26,946 --> 00:48:29,531
הוא קרא לי חתלתול הפרסי שלו.
איך קראת לה הפרה הזאת?

617
00:48:29,615 --> 00:48:32,993
- אני לא זוכר.
- אני כן. הוא אמר שאני כמו חתלתול פרסי

618
00:48:33,077 --> 00:48:36,705
כי הם החתולים
עם הזנבות הרכים והעגולים.

619
00:48:36,789 --> 00:48:40,584
זה מספיק. בארץ הזאת,
שעדיף שתהיה הצעת נישואין.

620
00:48:40,668 --> 00:48:42,586
- זה מה שחשבתי.
- זה מה שאתה חושב?

621
00:48:42,670 --> 00:48:45,046
תראה, מר קרנס...
- אני מסתכל. אני מסתכל.

622
00:48:45,131 --> 00:48:47,215
אני לא טוב.
אני רוכל!

623
00:48:47,300 --> 00:48:49,634
רוכל צריך לנסוע
למעלה ולמטה ומסביב.

624
00:48:49,719 --> 00:48:51,303
כמעט אף פעם
לא לראות את בתך יותר.

625
00:48:51,387 --> 00:48:54,180
זה יהיה בסדר.
רק תשמור עליה, בן.

626
00:48:54,265 --> 00:48:58,268
רק תשמור על פקעת הוורדים הקטנה שלי.
הו, אבא, זה טהור.

627
00:48:58,352 --> 00:49:01,104
אתה בטוח בוודאות
אתה יכול לסבול לשחרר אותי?

628
00:49:01,188 --> 00:49:05,066
אתה בטוח, מר קרנס?
אתה רק מנסה לשנות את דעתי.

629
00:49:07,028 --> 00:49:10,447
אוי, עלי, האין זה נפלא,
אבא מחליט בשבילנו?

630
00:49:10,531 --> 00:49:12,073
והוא גם לא ישתנה.

631
00:49:12,158 --> 00:49:14,951
ברגע שהוא נותן את המילה שלו
שאתה יכול לקבל אותי, יש לך אותי!

632
00:49:15,036 --> 00:49:16,995
אני יודע שתפסתי אותך.

633
00:49:17,079 --> 00:49:19,581
גברת עלי חכים,
הכלה של הרוכל!

634
00:49:19,665 --> 00:49:20,999
(נשים מצחקקות)

635
00:49:21,083 --> 00:49:24,002
אה, חכה עד שאספר לבחורות האלה!

636
00:49:24,086 --> 00:49:26,921
לורי! לורי!

637
00:49:27,006 --> 00:49:29,883
הרוכל ושלי
הולך להתחתן!

638
00:49:30,009 --> 00:49:31,760
(אשה מקרגנת)

639
00:49:34,430 --> 00:49:36,056
מזל טוב.

640
00:49:38,643 --> 00:49:41,728
אני מקווה שנהיה מאוד שמחים.

641
00:49:43,397 --> 00:49:45,315
היי, לורי.
מה אתה עושה?

642
00:49:45,399 --> 00:49:47,400
הולך לקטוף אפרסקים.
מה אתה עושה?

643
00:49:47,485 --> 00:49:50,904
(מצחקק) הצצתי בסל שלך
למעלה בבית.

644
00:49:50,988 --> 00:49:53,490
אני רואה שיש לך
גם טארטי דומדמניות.

645
00:49:53,574 --> 00:49:55,492
מעניין אם הם
קל כמו שלי.

646
00:49:55,576 --> 00:49:57,661
שלי היה רוצה לצוף משם
אם נשפת עליהם.

647
00:49:57,745 --> 00:50:01,247
בדיוק נשפתי על אחד משלי,
והוא נשבר למיליון חתיכות.

648
00:50:01,332 --> 00:50:04,334
היא לא מצחיקה? (צוחק)

649
00:50:04,418 --> 00:50:06,419
הו!

650
00:50:06,504 --> 00:50:09,631
- תפסיק עם זה!
- (וויכוח לא ברור)

651
00:50:10,132 --> 00:50:12,217
- תפסיק עם זה!
- גרטי!

652
00:50:12,301 --> 00:50:15,011
תמשיך במעלה הבית
ולהתקרר!

653
00:50:15,096 --> 00:50:17,263
לְהִסְתָדֵר! דֵעָה!

654
00:50:18,933 --> 00:50:22,435
אל תשכח את הערב במכירה הפומבית,
מתולתל, שלי הוא המכשול הכי גדול!

655
00:50:22,520 --> 00:50:23,728
(צוחק)

656
00:50:31,195 --> 00:50:34,656
אז זו הבחורה הוותיקה של קאמינגס
שמעתי כל כך הרבה דיבורים.

657
00:50:34,740 --> 00:50:38,910
ראית אותה בעבר, נכון?
- אבל לא מאז שהתבגרה כל כך.

658
00:50:38,994 --> 00:50:42,247
מעולם לא ראיתי מישהו מקבל
נראה כל כך שיא בזמן כל כך קצר.

659
00:50:42,331 --> 00:50:46,626
כֵּן. אומרת שהיא בת 18. הא! מתערב שהיא בת 19.

660
00:50:50,256 --> 00:50:53,133
אתה באמת מתכוון לנסוע ל
התיבה החברתית עם הבחור הג'וד הזה?

661
00:50:53,217 --> 00:50:56,761
- אני מניח שכן. מַדוּעַ?
- הו, כלום.

662
00:50:56,846 --> 00:50:59,222
רק שכולם נראים
לצפות ממני לקחת אותך.

663
00:50:59,306 --> 00:51:02,183
אז אולי זה פשוט
כמו כן אתה לא!

664
00:51:02,268 --> 00:51:05,228
אנחנו לא רוצים אנשים
מדברים עלינו, נכון?

665
00:51:06,188 --> 00:51:07,897
אתה חושב שאנשים
באמת מדברים עלינו?

666
00:51:07,982 --> 00:51:10,734
ובכן, אתה יודע איך הם,
כמו נחיל של צרעות בוץ,

667
00:51:10,818 --> 00:51:12,944
תמיד צריך לזמזם
על משהו.

668
00:51:13,028 --> 00:51:15,989
מה הם אומרים,
שאתה תקוע עלי?

669
00:51:17,116 --> 00:51:20,410
רוב הדיבורים
זה שאתה תקוע עליי.

670
00:51:20,494 --> 00:51:22,662
לא יכול לדמיין איך אלה
מתחילות שמועות מכוערות.

671
00:51:23,706 --> 00:51:24,789
אני, גם לא.

672
00:51:26,625 --> 00:51:32,422
למה הם חושבים סיפורים
שמקשרים את השם שלי לשלך

673
00:51:32,506 --> 00:51:38,595
למה השכנים מרכלים כל היום
מאחורי הדלתות שלהם

674
00:51:38,679 --> 00:51:45,894
אני יודע דרך להוכיח את מה שהם אומרים
הוא די לא נכון

675
00:51:45,978 --> 00:51:49,189
הנה התמצית
רשימה מעשית

676
00:51:49,273 --> 00:51:51,691
של אל תעשה

677
00:51:51,776 --> 00:51:55,445
בשבילך

678
00:51:57,907 --> 00:52:00,950
אל תזרוק

679
00:52:01,035 --> 00:52:05,163
זרי פרחים לעברי

680
00:52:05,247 --> 00:52:08,291
אל תרצה

681
00:52:08,375 --> 00:52:12,337
האנשים שלי יותר מדי

682
00:52:12,421 --> 00:52:15,423
אל תצחק

683
00:52:15,508 --> 00:52:19,511
בבדיחות שלי יותר מדי

684
00:52:19,595 --> 00:52:25,266
אנשים יגידו
אנחנו מאוהבים

685
00:52:25,351 --> 00:52:26,684
מי צוחק מהבדיחות שלך?

686
00:52:26,769 --> 00:52:29,687
אל תיאנח

687
00:52:29,772 --> 00:52:33,650
ותביט בי

688
00:52:33,734 --> 00:52:36,653
האנחות שלך

689
00:52:36,737 --> 00:52:40,365
כל כך דומים לשלי

690
00:52:40,449 --> 00:52:43,409
העיניים שלך

691
00:52:43,494 --> 00:52:46,454
לא צריך להאיר כמו שלי

692
00:52:47,623 --> 00:52:54,295
אנשים יגידו
אנחנו מאוהבים

693
00:52:54,380 --> 00:52:57,423
אל תתחיל

694
00:52:57,508 --> 00:53:00,009
אוספים דברים

695
00:53:00,094 --> 00:53:01,427
כאילו מה?

696
00:53:01,512 --> 00:53:07,475
תן לי את הוורד שלי
והכפפה שלי

697
00:53:09,603 --> 00:53:13,189
מתוקה

698
00:53:13,274 --> 00:53:17,694
הם חושדים בדברים

699
00:53:17,778 --> 00:53:22,699
אנשים יגידו

700
00:53:22,783 --> 00:53:25,660
אנחנו בפנים

701
00:53:25,744 --> 00:53:28,955
אהבה

702
00:53:29,039 --> 00:53:32,041
יש אנשים שטוענים
שאתה אשם

703
00:53:32,126 --> 00:53:35,378
כמה שאני

704
00:53:35,462 --> 00:53:38,047
למה אתה לוקח
הטרחה לאפות

705
00:53:38,132 --> 00:53:41,551
הפשטידה האהובה עליי

706
00:53:41,635 --> 00:53:44,929
ממלא את רצונך
גילפתי את ראשי התיבות שלנו

707
00:53:45,014 --> 00:53:48,516
על העץ הזה

708
00:53:48,601 --> 00:53:51,895
רק לשמור פרוסה
מכל העצות

709
00:53:51,979 --> 00:53:57,025
אתה נותן כל כך בחינם

710
00:53:59,153 --> 00:54:02,614
אל תשבח

711
00:54:02,698 --> 00:54:06,743
הקסם שלי יותר מדי

712
00:54:06,827 --> 00:54:09,746
אל תסתכל

713
00:54:09,830 --> 00:54:13,917
כל כך הבל איתי

714
00:54:14,001 --> 00:54:16,753
אל תעמוד

715
00:54:16,837 --> 00:54:20,924
בגשם איתי

716
00:54:21,008 --> 00:54:27,931
אנשים יגידו
אנחנו מאוהבים

717
00:54:28,015 --> 00:54:30,934
אל תיקח

718
00:54:31,018 --> 00:54:34,938
היד שלי יותר מדי

719
00:54:35,022 --> 00:54:37,941
אל תשמור

720
00:54:38,025 --> 00:54:41,736
היד שלך בידי

721
00:54:41,820 --> 00:54:44,739
היד שלך

722
00:54:44,823 --> 00:54:48,785
מרגיש כל כך גדול אצלי

723
00:54:48,869 --> 00:54:55,458
אנשים יגידו
אנחנו מאוהבים

724
00:54:55,542 --> 00:54:58,461
אל תרקוד

725
00:54:58,545 --> 00:55:01,047
כל הלילה איתי

726
00:55:02,257 --> 00:55:10,139
עד הכוכבים
לדעוך מלמעלה

727
00:55:10,224 --> 00:55:13,476
הם יראו

728
00:55:13,560 --> 00:55:18,147
זה בסדר איתי

729
00:55:18,232 --> 00:55:23,319
אנשים יגידו

730
00:55:23,404 --> 00:55:26,531
אנחנו בפנים

731
00:55:26,615 --> 00:55:31,244
אהבה

732
00:55:37,001 --> 00:55:40,712
אתה לא חושב שאתה יכול לספר לג'וד הזה
בחור אתה מעדיף ללכת איתי הלילה?

733
00:55:40,796 --> 00:55:42,130
מתולתל...

734
00:55:43,924 --> 00:55:45,299
לא, לא יכולתי.

735
00:55:46,468 --> 00:55:48,428
אה, לא יכולת.

736
00:55:49,930 --> 00:55:52,432
תחשוב שאני ארד למעשנה
איפה ג'אד נמצא.

737
00:55:52,516 --> 00:55:56,019
תראה מה כל כך אלגנטי בו, עושה הכל
הבנות רוצות ללכת איתו למסיבות.

738
00:55:56,103 --> 00:55:58,479
- מתולתל!
- מה?

739
00:56:00,441 --> 00:56:01,649
שום דבר.

740
00:56:07,948 --> 00:56:09,449
(מצמרר)

741
00:56:18,125 --> 00:56:20,835
(נקש בדלת)

742
00:56:20,919 --> 00:56:22,962
ובכן, תפתח את זה, לא?

743
00:56:26,592 --> 00:56:27,675
נו, מה אתה רוצה?

744
00:56:29,428 --> 00:56:32,889
הו, אני... סיימתי עם
העסק שלי שם בבית.

745
00:56:32,973 --> 00:56:35,349
רק חשבתי
הייתי משלם שיחה.

746
00:56:36,560 --> 00:56:39,729
יש לך אקדח, אני מבין.
- נכון.

747
00:56:39,813 --> 00:56:42,607
זה קולט.45.

748
00:56:42,691 --> 00:56:43,775
אה.

749
00:56:47,488 --> 00:56:49,405
תגיד, עכשיו.

750
00:56:49,490 --> 00:56:53,242
התמונה הוורודה הזאת...
זו אישה עירומה, לא?

751
00:56:53,327 --> 00:56:56,204
אינסטל עירום לגמרי
בתור ג'יביר.

752
00:56:56,288 --> 00:56:58,456
שאק, זה לא עניין
למה שאני יכול להראות לך.

753
00:57:01,502 --> 00:57:04,754
ובכן, זהו
חבל שנראה טוב.

754
00:57:04,838 --> 00:57:06,839
גם מרגיש טוב.

755
00:57:09,468 --> 00:57:10,676
(נהימות)

756
00:57:11,178 --> 00:57:14,013
זה קרס טוב וחזק
הגעת לשם, ג'ד.

757
00:57:17,518 --> 00:57:20,853
אתה יודע מה?
אתה יכול לתלות את עצמך על זה.

758
00:57:20,938 --> 00:57:23,731
אני יכול מה?
אתה יכול לתלות את עצמך.

759
00:57:25,150 --> 00:57:28,736
כן, אדוני.
קל כמו לגלגל מעל בול עץ.

760
00:57:28,821 --> 00:57:31,322
למה, בעוד חמש דקות
או פחות, במזל טוב,

761
00:57:31,406 --> 00:57:34,534
אתה יכול להיות מת כמו מסמר.
- למה אתה מתכוון בזה?

762
00:57:34,618 --> 00:57:37,203
אה, אז אנשים היו עושים זאת
לבוא להלוויה שלך.

763
00:57:38,664 --> 00:57:40,748
והם היו שרים שירים עצובים.
- (לגלוג)

764
00:57:40,833 --> 00:57:42,750
למה, הם היו.

765
00:57:42,835 --> 00:57:46,379
אתה אף פעם לא יודע כמה אנשים
כמוך עד שתמות.

766
00:57:47,840 --> 00:57:49,757
אתה תהיה ערוך
בסלון.

767
00:57:49,842 --> 00:57:52,093
הכל מכוסה
בחליפה הטובה ביותר שלך.

768
00:57:52,177 --> 00:57:55,429
השיער שלך מסורק חלקלק,
צווארון מעומלן גבוה.

769
00:57:55,514 --> 00:57:58,432
הרבה פרחים יפים
מסביבך.

770
00:57:58,517 --> 00:58:00,434
האם יהיו פרחים,
אתה חושב?

771
00:58:00,519 --> 00:58:02,436
וגם כפות ידיים,

772
00:58:02,521 --> 00:58:05,189
מסביב לארון הקבורה שלך.

773
00:58:05,274 --> 00:58:08,860
אנשים היו מתאספים,
ואנשים היו חושפים את ראשם.

774
00:58:08,944 --> 00:58:11,028
נשים היו מרחרחות בשקט.

775
00:58:11,113 --> 00:58:13,030
חלקם כנראה אפילו מתעלפים,

776
00:58:13,115 --> 00:58:15,366
כאלה שהבליטו אותך
בזמן שהיית בחיים.

777
00:58:15,450 --> 00:58:17,702
עכשיו, איזה נשים
לקח לי פעם ברק?

778
00:58:17,786 --> 00:58:20,037
למה, הרבה נשים.

779
00:58:20,122 --> 00:58:22,206
רק שהם אף פעם לא יוצאים מיד
ולספר לך איך הם מרגישים,

780
00:58:22,291 --> 00:58:24,876
אלא אם תמות קודם.

781
00:58:24,960 --> 00:58:27,378
אני מניח שאולי
אתה צודק.

782
00:58:27,462 --> 00:58:30,715
הם בטוח ישירו בקול רם,
עם זאת, כשהשירה תתחיל.

783
00:58:30,799 --> 00:58:34,385
לשיר כמו ליבם
היה נשבר.

784
00:58:35,137 --> 00:58:37,763
ג'ד המסכן מת

785
00:58:37,848 --> 00:58:42,059
ג'אד פריי המסכן מת

786
00:58:42,144 --> 00:58:47,982
כולם מתאספים
ארונו עכשיו ובכה

787
00:58:49,651 --> 00:58:52,904
היה לו לב זהב

788
00:58:52,988 --> 00:58:57,241
והוא לא היה מבוגר במיוחד

789
00:58:57,326 --> 00:59:03,164
הו, למה בחור כזה
צריך למות

790
00:59:05,167 --> 00:59:07,919
ג'ד המסכן מת

791
00:59:08,003 --> 00:59:12,423
ג'אד פריי המסכן מת

792
00:59:12,507 --> 00:59:17,762
הוא נראה, הו, כל כך שליו
ושלווה

793
00:59:17,846 --> 00:59:20,389
ושלווה

794
00:59:20,474 --> 00:59:23,935
הוא כולו ערוך
לנוח

795
00:59:24,019 --> 00:59:28,439
עם הידיים שלו
על החזה שלו

796
00:59:28,523 --> 00:59:34,237
הציפורניים שלו
מעולם לא היו כל כך נקיים

797
00:59:36,198 --> 00:59:38,658
ואז המטיף אמר
קום, והוא היה אומר...

798
00:59:38,742 --> 00:59:42,912
אנשים, התאספנו כאן כדי לגנוח
ונאנח על אחינו ג'וד פריי

799
00:59:42,996 --> 00:59:46,457
מי שניתק את עצמו
על ידי חבל במעשנה

800
00:59:46,541 --> 00:59:49,460
ואז יהיו בכי ויללות
מכמה מאותן נשים.

801
00:59:49,544 --> 00:59:51,337
ואז הוא היה אומר...

802
00:59:51,421 --> 00:59:54,465
ג'וד היה הכי
אדם לא מובן בשטח הזה

803
00:59:54,549 --> 00:59:57,009
אנשים נהגו לחשוב
הוא היה בחור מרושע ומכוער

804
00:59:57,094 --> 01:00:00,513
ותקרא לו בואש מלוכלך
וגנב חזירים מושחת

805
01:00:00,681 --> 01:00:04,767
אבל האנשים
שבאמת הכירו אותו

806
01:00:04,851 --> 01:00:08,980
ידע את זה למטה
שתי החולצות המלוכלכות שהוא תמיד לבש

807
01:00:09,064 --> 01:00:13,150
שם הלם לב
גדול כמו כולם בחוץ

808
01:00:13,235 --> 01:00:15,653
גדול כמו כולם בחוץ

809
01:00:15,737 --> 01:00:18,322
ג'ד פריי אהב
את רעיו

810
01:00:18,407 --> 01:00:21,284
הוא אהב
את רעיו

811
01:00:21,368 --> 01:00:23,286
הוא אהב את הציפורים
של היערות

812
01:00:23,370 --> 01:00:25,079
והחיות
של השדה

813
01:00:25,163 --> 01:00:27,456
הוא אהב את העכברים
והשרצים ברפת

814
01:00:27,541 --> 01:00:30,167
והוא טיפל בחולדות
כמו שווה

815
01:00:30,252 --> 01:00:32,169
מה שהיה נכון.

816
01:00:32,254 --> 01:00:34,505
הוא אהב
כל הילדים הקטנים

817
01:00:34,589 --> 01:00:37,508
הוא אהב הכל
וכל אחד בעולם

818
01:00:37,592 --> 01:00:39,510
רק...

819
01:00:39,594 --> 01:00:41,679
רק שהוא אף פעם לא הרפה.

820
01:00:41,763 --> 01:00:44,390
אז אף אחד לא ידע את זה מעולם.

821
01:00:45,600 --> 01:00:48,561
ג'ד המסכן מת

822
01:00:48,645 --> 01:00:52,982
ג'אד פריי המסכן מת

823
01:00:53,066 --> 01:00:57,862
חבריו יבכו ויבכו
לקילומטרים מסביב

824
01:00:57,946 --> 01:01:00,573
קילומטרים מסביב

825
01:01:00,657 --> 01:01:03,868
החינניות בדל

826
01:01:03,952 --> 01:01:08,164
יוותר
ריח אחר

827
01:01:08,248 --> 01:01:14,086
כי ג'וד המסכן
נמצא מתחת לאדמה

828
01:01:16,006 --> 01:01:18,799
ג'ד המסכן מת

829
01:01:18,884 --> 01:01:22,762
נר מדליק
את הראש שלו

830
01:01:22,846 --> 01:01:27,975
הוא שוכב בארון קבורה
עשוי מעץ

831
01:01:28,060 --> 01:01:29,685
עץ

832
01:01:29,770 --> 01:01:32,688
ואנשים
מרגישים עצובים

833
01:01:32,773 --> 01:01:36,400
כי הם השתמשו
להתייחס אליו רע

834
01:01:36,485 --> 01:01:42,073
ועכשיו הם יודעים
חבר שלהם הלך לתמיד

835
01:01:42,157 --> 01:01:44,075
טוב

836
01:01:44,159 --> 01:01:46,869
ג'ד המסכן מת

837
01:01:46,953 --> 01:01:51,207
נר מדליק את ראשו

838
01:01:51,291 --> 01:01:57,213
הוא היה מסתכל
הו, כל כך יפה וכל כך נחמד

839
01:01:59,216 --> 01:02:02,635
הוא נראה כמו
הוא ישן

840
01:02:02,719 --> 01:02:07,223
חבל
שהוא לא ישמור

841
01:02:07,307 --> 01:02:09,058
אבל זה קיץ

842
01:02:09,142 --> 01:02:13,813
ואנחנו רצים
מחוץ לקרח

843
01:02:15,941 --> 01:02:20,027
מסכן

844
01:02:20,112 --> 01:02:24,156
יוד

845
01:02:24,241 --> 01:02:28,619
מסכן

846
01:02:28,745 --> 01:02:36,210
יוד

847
01:02:39,423 --> 01:02:41,340
(מצחק) כן, אדוני.

848
01:02:41,425 --> 01:02:43,008
(מצחקק)

849
01:02:43,468 --> 01:02:45,803
זה בטוח יהיה
הלוויה מעניינת.

850
01:02:46,763 --> 01:02:48,055
לא הייתי רוצה
להתגעגע לזה.

851
01:02:48,140 --> 01:02:51,934
ובכן, אולי כן.
אולי תלך ראשון.

852
01:02:52,477 --> 01:02:54,061
ובכן,

853
01:02:55,147 --> 01:02:56,522
בוא נראה עכשיו.

854
01:02:57,190 --> 01:02:58,899
איפה עבדת
לפני שאתה מגיע לכאן?

855
01:02:58,984 --> 01:03:00,943
עמד ליד Quapaw, לא?

856
01:03:01,027 --> 01:03:03,237
נכון.

857
01:03:03,321 --> 01:03:05,739
מחורבנים הם היו
גם לי.

858
01:03:05,824 --> 01:03:08,325
תמיד מסתדר
הם היו טובים ממני.

859
01:03:08,410 --> 01:03:10,327
תמיד מתייחס אליי
כאילו הייתי עפר.

860
01:03:10,412 --> 01:03:14,039
אז מה עשית?
לְהִתְנַקֵם?

861
01:03:16,001 --> 01:03:17,960
מי אמר משהו
לגבי השווה?

862
01:03:18,044 --> 01:03:20,087
אף אחד שאני לא זוכר.

863
01:03:20,172 --> 01:03:21,547
פשוט נכנס לי לראש.

864
01:03:23,341 --> 01:03:26,093
אם זה בא להסתדר אפילו עם מישהו,
הייתי יודע איך לעשות את זה.

865
01:03:26,178 --> 01:03:28,345
אתה זוכר את השריפה בחוות ברטלט
ליד Sweetwater?

866
01:03:29,848 --> 01:03:31,098
אני בטוח שכן.

867
01:03:31,183 --> 01:03:33,100
זה היה לפני כחמש שנים.

868
01:03:33,185 --> 01:03:35,769
שרף את האבא
והאם והבת.

869
01:03:37,314 --> 01:03:38,314
זו הייתה תאונה נוראית.

870
01:03:38,398 --> 01:03:40,149
זה לא היה במקרה.

871
01:03:42,861 --> 01:03:45,112
פלה אמר לי.

872
01:03:45,197 --> 01:03:49,116
אמר כי השכירה
היה תקוע על הילדה בארטלט

873
01:03:49,201 --> 01:03:53,120
ויום אחד הוא מצא אותה
במתבן עם בחור אחר.

874
01:03:54,789 --> 01:03:56,248
וזה היה אותו
ששרף את המקום?

875
01:03:57,375 --> 01:04:00,085
לקח לו שבועות להשיג את הנפט,
לקנות אותו בזמנים שונים.

876
01:04:01,588 --> 01:04:03,506
בחור שאמר לי,

877
01:04:03,590 --> 01:04:04,965
הוא יצא כאילו
זה קרה במיזורי,

878
01:04:05,050 --> 01:04:07,051
אבל ידעתי כל הזמן
זו הייתה חוות ברטלט.

879
01:04:08,929 --> 01:04:11,180
איזה שקרן הוא היה.

880
01:04:13,683 --> 01:04:15,851
תכניסי קצת אוויר לכאן.

881
01:04:16,394 --> 01:04:18,395
עדיין לא אמרת לי
איזה עסק היה לך כאן.

882
01:04:19,105 --> 01:04:21,106
אין לנו בקר למכור
וללא סוסי פרות.

883
01:04:21,191 --> 01:04:22,900
יכול להיות רק דבר אחד אחר
בחווה הזאת אתה יכול לרצות

884
01:04:22,984 --> 01:04:24,860
ועדיף שלא יהיה זה.

885
01:04:28,865 --> 01:04:31,784
- זה בדיוק מה שזה.
- אתה מתרחק ממנה, אתה שומע?

886
01:04:32,827 --> 01:04:35,079
אתה יודע, מישהו
צריך לספר ללורי

887
01:04:35,163 --> 01:04:37,289
איזה סוג של גבר
אתה.

888
01:04:37,374 --> 01:04:41,335
ולצורך העניין, מישהו צריך
לספר לך פעם על עצמך.

889
01:04:41,419 --> 01:04:42,503
מתולתל, עדיף לך
לצאת מכאן.

890
01:04:42,963 --> 01:04:46,465
במדינה הזו, יש רק שני דברים
אתה יכול לעשות אם אתה גבר.

891
01:04:46,550 --> 01:04:48,467
אתה יכול לחיות בחוץ זה אחד,

892
01:04:48,552 --> 01:04:50,970
ואתה יכול לחיות בתוך חור
הוא השני.

893
01:04:51,054 --> 01:04:54,139
התייצבתי ליד הסוס שלי
במברשת איפשהו

894
01:04:54,224 --> 01:04:56,642
ושמעתי נחש רעשן
הרבה פעמים.

895
01:04:56,726 --> 01:04:58,644
(מחקה נחש רעשן)
הוא היה הולך...

896
01:04:58,728 --> 01:05:01,021
מפחד עד מוות
מישהו הולך לדרוך עליו.

897
01:05:01,815 --> 01:05:04,692
הכין את הניבים הישנים שלו.
- מתולתל, כדאי שתסתלק מכאן!

898
01:05:04,776 --> 01:05:07,444
איך הגעת להיות
איך שאתה בכל מקרה?

899
01:05:07,529 --> 01:05:10,114
יושב כאן
בבור המטונף הזה.

900
01:05:10,198 --> 01:05:12,449
למה שלא תעשה משהו בריא
פעם בכמה זמן,

901
01:05:12,534 --> 01:05:16,161
'במקום להישאר' לשתוק כאן,
זוחלת ומזחילה?

902
01:05:19,583 --> 01:05:20,583
(צעקות)

903
01:05:20,667 --> 01:05:21,917
(אקדח מצלצל על השולחן)

904
01:05:22,711 --> 01:05:25,838
- (כלב נובח)
- (תרנגולות מצקצקות)

905
01:05:26,381 --> 01:05:27,506
ובכן.

906
01:05:28,550 --> 01:05:30,259
אתה אמור להרגיש טוב יותר עכשיו.

907
01:05:40,562 --> 01:05:43,814
הלוואי והיית מרשה לי
להראות לך משהו.

908
01:05:43,898 --> 01:05:45,816
יש חור קשר
שם,

909
01:05:45,900 --> 01:05:47,985
גדול כמו אגורה.

910
01:05:48,069 --> 01:05:49,403
אתה רואה את זה קורצת?

911
01:05:54,117 --> 01:05:55,534
(GUNSHOT)

912
01:05:58,455 --> 01:06:01,540
ממש דרך חור הקשר.
חלקלק כמו משרוקית.

913
01:06:01,708 --> 01:06:03,292
(צועק)

914
01:06:07,714 --> 01:06:09,632
מי ירה באקדח?

915
01:06:09,716 --> 01:06:11,342
האם זה אתה,
מתולתל?

916
01:06:11,426 --> 01:06:13,886
ובכן, אני... יריתי פעם אחת.

917
01:06:13,970 --> 01:06:16,221
נו, מה היית
יורה לעבר?

918
01:06:16,306 --> 01:06:20,351
- חורי קשר.
ובכן, אתה לא זוג דברים יפים,

919
01:06:20,435 --> 01:06:25,064
מנקר את חורי הקשרים ומפחיד
כולם למוות. טוֹב!

920
01:06:26,024 --> 01:06:27,524
מה קרה, דודה אלר?
מה קרה?

921
01:06:27,609 --> 01:06:31,153
אף אחד לא נפגע.
רק זוג טיפשים שמחליפים רעשים.

922
01:06:34,324 --> 01:06:36,408
אה, תירוץ. סְלִיחָה.

923
01:06:37,619 --> 01:06:39,244
אכפת לך אם אבקר
איתך רבותיי?

924
01:06:39,329 --> 01:06:41,080
יש לי כמה יפות
להראות לך.

925
01:06:41,998 --> 01:06:45,209
חפצים פרטיים,
מיוחד לגברים.

926
01:06:46,169 --> 01:06:50,255
לא אני. אני חייב לזרוח
את הסורי ששכרתי להערב.

927
01:06:55,053 --> 01:06:56,261
לורי הבטיחה
ללכת איתי

928
01:06:56,346 --> 01:06:57,429
ועדיף לה שלא
לשנות את דעתה.

929
01:06:59,683 --> 01:07:00,724
עדיף לה שלא!

930
01:07:05,689 --> 01:07:07,106
עכשיו, תסתכל על אלה.

931
01:07:07,190 --> 01:07:08,732
היישר מפריז.

932
01:07:11,820 --> 01:07:14,530
- יש לך מדבקת צפרדע?
אתה מתכוון לאחד מהם סכינים ארוכות?

933
01:07:14,614 --> 01:07:16,365
אני אומר לך מה
אני רוצה יותר טוב.

934
01:07:16,449 --> 01:07:18,534
אתה יודע אותם דברים
נקרא פלא קטן?

935
01:07:18,618 --> 01:07:21,286
אתה מחזיק את זה לעין.
אתה מסתכל דרכו. אתה רואה תמונות.

936
01:07:21,371 --> 01:07:23,789
אתה אומר לבחור, "בוא הנה.
תסתכל כאן."

937
01:07:23,873 --> 01:07:26,041
וכשהוא מסתכל דרכו,
אתה לוחץ קצת על הקצה...

938
01:07:26,126 --> 01:07:27,751
ויוצא להב,
ואז באנג.

939
01:07:27,836 --> 01:07:28,961
למטה אתה בא.

940
01:07:31,297 --> 01:07:33,298
בדיחה טובה
לשחק על חבר.

941
01:07:33,383 --> 01:07:36,135
לא, אין לי דברים כאלה.
מסוכן מדי.

942
01:07:36,219 --> 01:07:38,137
הנה, תסתכל
בגלויות האלה.

943
01:07:38,221 --> 01:07:40,472
נמאס לי מהדברים האלה.
אני רוצה אותי אישה אמיתית.

944
01:07:40,557 --> 01:07:42,391
נמאס לי מהכל
התמונות האלה של נשים.

945
01:07:42,475 --> 01:07:44,351
ובכן, זרוק אותם.
קנה כמה חדשים.

946
01:07:44,477 --> 01:07:46,395
אם נמאס לך מאישה,
מה אתה יכול לעשות

947
01:07:46,479 --> 01:07:49,565
שׁוּם דָבָר. אתה פשוט שומר
מתעייף יותר ויותר.

948
01:07:50,608 --> 01:07:51,984
החלטתי.

949
01:07:53,987 --> 01:07:57,072
הו, תגיד, אתה מכיר בחורה
בשם עדו אנני?

950
01:07:57,157 --> 01:08:00,659
אני לא רוצה אותה.
- גם אני לא רוצה אותה, אבל השגתי אותה.

951
01:08:07,000 --> 01:08:08,709
לא סיימת
הסל שלך עדיין?

952
01:08:09,669 --> 01:08:11,545
אדמות,
אתה אפילו לא לבוש.

953
01:08:13,423 --> 01:08:16,425
אני מאמין שקיבלת
משהו מדאיג לך בראש.

954
01:08:16,509 --> 01:08:20,095
דודה אלר, אני רוצה שהכל יישאר
בדיוק כמו שזה.

955
01:08:20,180 --> 01:08:22,097
ובכן, לא?

956
01:08:22,182 --> 01:08:24,099
אני אוהב לחיות
איך שאנחנו עושים.

957
01:08:24,184 --> 01:08:26,769
אני אוהב את המראה של הערבה
מחוץ לחלון שלי,

958
01:08:27,479 --> 01:08:29,104
והסבך
היכן חיים הפוסומים,

959
01:08:29,189 --> 01:08:31,940
והדרך שבה אנחנו מסתובבים
בערבים בזמן חבטות,

960
01:08:32,025 --> 01:08:35,277
אוכל מלוני מוש
וא-שר, ו...

961
01:08:35,361 --> 01:08:36,695
הו, הרבה דברים.

962
01:08:36,780 --> 01:08:39,448
למה כל זה צריך להיות
לשנות, לורי, מותק?

963
01:08:39,532 --> 01:08:42,117
- מה אם קרה משהו?
- מה יכול לקרות?

964
01:08:42,202 --> 01:08:43,702
יש לנו כסף בבנק

965
01:08:43,787 --> 01:08:46,872
וזו הולכת להיות עוד שנה טובה
עבור תירס ושיבולת שועל.

966
01:08:46,956 --> 01:08:48,290
(מצחקק)

967
01:08:48,374 --> 01:08:50,334
אתה טיפש.

968
01:09:10,897 --> 01:09:13,524
"תחזיק בקבוק שני אינצ'ים
מהנחיר.

969
01:09:14,108 --> 01:09:15,984
"עצום את העיניים
ולשאוף.

970
01:09:16,069 --> 01:09:18,862
"שאל את הלב שלך
מה שאתה באמת רוצה

971
01:09:19,697 --> 01:09:21,949
"ותחכה לתשובה."

972
01:09:25,745 --> 01:09:28,413
(רחרוח, שיעול)

973
01:09:29,415 --> 01:09:32,334
אליקסיר מצרים,
להחליט בשבילי.

974
01:09:32,418 --> 01:09:34,253
אני מחכה לתשובה.

975
01:09:42,136 --> 01:09:45,305
מחוץ לחלומות שלך

976
01:09:45,390 --> 01:09:49,852
החלומות שלך, החלומות שלך

977
01:09:55,108 --> 01:09:58,402
מחוץ לחלומות שלך

978
01:09:58,486 --> 01:10:03,407
החלומות שלך, החלומות שלך

979
01:10:07,787 --> 01:10:10,372
מחוץ לחלומות שלי

980
01:10:10,456 --> 01:10:13,375
ובזרועותיך

981
01:10:13,459 --> 01:10:19,381
אני משתוקק לעוף

982
01:10:19,465 --> 01:10:24,720
אני אבוא
עם בוא הערב

983
01:10:24,846 --> 01:10:30,809
לחזר אחרי שמיים מחכים

984
01:10:30,894 --> 01:10:35,856
מחוץ לחלומות שלי
ולתוך השקט

985
01:10:35,940 --> 01:10:41,653
של צללים נופלים

986
01:10:41,738 --> 01:10:47,159
כשהערפל נמוך

987
01:10:47,243 --> 01:10:53,165
וכוכבים
פורצים דרך

988
01:10:53,249 --> 01:10:56,293
ואז יצאתי מהחלומות שלי

989
01:10:56,377 --> 01:11:00,172
אני אלך

990
01:11:00,298 --> 01:11:06,261
לתוך חלום

991
01:11:06,346 --> 01:11:09,431
עם

992
01:11:09,515 --> 01:11:13,435
אתה

993
01:11:16,689 --> 01:11:18,857
(וריאציות מנגן תזמורת)

994
01:22:20,311 --> 01:22:22,437
(מהום)

995
01:22:30,654 --> 01:22:32,947
(הרעש נמשך)

996
01:22:35,159 --> 01:22:37,869
(מכת רעמים)

997
01:22:43,792 --> 01:22:46,336
(התזמורת ממשיכה)

998
01:23:00,351 --> 01:23:02,727
(צורח)

999
01:23:38,639 --> 01:23:40,598
(שורקת רוח)

1000
01:23:51,944 --> 01:23:54,404
(התזמורת ממשיכה)

1001
01:24:30,649 --> 01:24:34,485
(התזמורת עוצרת)

1002
01:24:34,820 --> 01:24:36,821
(רוח עוצרת)

1003
01:24:47,166 --> 01:24:49,625
(התזמורת מתחדשת)

1004
01:24:58,302 --> 01:25:00,011
(מכת רעמים)

1005
01:25:11,023 --> 01:25:12,940
JUD: לורי?

1006
01:25:16,195 --> 01:25:18,112
לורי?

1007
01:25:22,534 --> 01:25:23,785
(GASPS)

1008
01:25:24,620 --> 01:25:26,287
הגיע הזמן ללכת למסיבה.

1009
01:25:41,220 --> 01:25:42,720
(צועק)

1010
01:25:42,805 --> 01:25:44,305
(שר)

1011
01:25:50,521 --> 01:25:52,647
(משחק בבנג'ו)

1012
01:25:58,570 --> 01:26:02,406
לה, לה, לה, לה, לה, לה, לה

1013
01:26:02,533 --> 01:26:05,535
לה, לה, לה, לה, לה
לה, לה, לה, לה, לה

1014
01:26:05,619 --> 01:26:07,245
(משחקי בנג'ו)

1015
01:26:07,621 --> 01:26:09,664
לה, לה, לה, לה, לה, לה, לה

1016
01:26:11,750 --> 01:26:13,501
(גברים מצפצפים)

1017
01:26:24,972 --> 01:26:28,933
זוחלת ככה,
נגיע לשם כשהמסיבה תסתיים.

1018
01:26:35,649 --> 01:26:40,570
בפעם האחרונה שראיתי אותך לבד
היה בחורף.

1019
01:26:40,654 --> 01:26:42,905
הייתי חולה,

1020
01:26:42,990 --> 01:26:44,907
ואני זוכר שהכתת אותי
קצת מרק חם,

1021
01:26:44,992 --> 01:26:47,910
לצאת למעשנה

1022
01:26:47,995 --> 01:26:50,580
ואתה נותן לי אותו.

1023
01:26:50,664 --> 01:26:53,416
אני במיטה.

1024
01:26:53,500 --> 01:26:56,919
ושאלת אותי
אם היה לי חום.

1025
01:26:57,004 --> 01:27:00,423
שים את היד שלך על הראש שלי
לראות.

1026
01:27:00,507 --> 01:27:03,676
- אני זוכר.
- האם אתה?

1027
01:27:05,012 --> 01:27:08,097
מתערב שאתה לא זוכר
כמוני.

1028
01:27:08,181 --> 01:27:10,600
אני זוכר הכל
אי פעם עשית,

1029
01:27:10,684 --> 01:27:12,935
כל מילה שאי פעם אמרת.

1030
01:27:13,020 --> 01:27:16,105
אני לא יכול לקבל את זה
יוצא מדעתי.

1031
01:27:16,189 --> 01:27:17,732
אתה רואה איך זה?

1032
01:27:22,029 --> 01:27:23,446
(השוט סדקים)

1033
01:27:30,037 --> 01:27:32,872
ג'וד: וואו, ילד! וואו!

1034
01:27:37,252 --> 01:27:38,669
(סדק חזק)

1035
01:27:48,430 --> 01:27:51,557
- וואו שם!
- (בכיין)

1036
01:27:57,356 --> 01:27:59,899
וואו שם! וואו!

1037
01:28:05,572 --> 01:28:08,199
(לורי צורח)

1038
01:28:25,801 --> 01:28:27,969
(משרוקית)

1039
01:28:41,566 --> 01:28:44,860
- וואו עכשיו. וואו שם!
- (צווחה)

1040
01:28:53,203 --> 01:28:55,579
וואו, ילד.
וואו, ילד.

1041
01:29:48,633 --> 01:29:49,717
גבר: שקט, כולם.

1042
01:29:49,801 --> 01:29:53,512
החקלאי והפרה
צריכים להיות חברים

1043
01:29:53,597 --> 01:29:58,059
הו, החוואי והפרה
צריכים להיות חברים

1044
01:29:58,143 --> 01:30:00,186
גבר אחד אוהב
לדחוף מחרשה

1045
01:30:00,270 --> 01:30:02,188
השני אוהב
לרדוף אחרי פרה

1046
01:30:02,272 --> 01:30:06,192
אבל זו לא סיבה
הם לא יכולים להיות חברים

1047
01:30:06,276 --> 01:30:08,194
אנשי טריטוריה
צריכים להיצמד יחד

1048
01:30:08,278 --> 01:30:10,196
אנשי טריטוריה
כולם צריכים להיות חברים

1049
01:30:10,280 --> 01:30:12,198
בוקרים רוקדים
עם בנות האיכרים

1050
01:30:12,282 --> 01:30:14,200
איכרים רוקדים
עם הבנות של החוואים

1051
01:30:14,284 --> 01:30:16,202
מקהלה: אנשים בטריטוריה
צריכים להיצמד יחד

1052
01:30:16,286 --> 01:30:18,204
אנשי טריטוריה
כולם צריכים להיות חברים

1053
01:30:18,330 --> 01:30:20,247
בוקרים רוקדים
עם בנות האיכרים

1054
01:30:20,332 --> 01:30:24,251
איכרים רוקדים
עם הבנות של החוואים

1055
01:30:24,336 --> 01:30:25,920
לא, לא, לא.

1056
01:30:26,004 --> 01:30:28,422
אני רוצה לומר מילה עבור החקלאי

1057
01:30:28,507 --> 01:30:30,132
- ובכן, תגיד את זה.
- כן!

1058
01:30:30,217 --> 01:30:33,594
הוא יצא מערבה
וביצע הרבה שינויים

1059
01:30:33,678 --> 01:30:37,765
הוא יצא מערבה
ובנה הרבה גדרות

1060
01:30:37,849 --> 01:30:41,268
ובנה אותם ממש ממול
מטווחי הבקר שלנו

1061
01:30:41,353 --> 01:30:43,938
למה מגרדות הלכלוך לא חוזרות אחורה
למיזורי, לשם הם שייכים?

1062
01:30:44,064 --> 01:30:45,648
(צועק)

1063
01:30:46,024 --> 01:30:48,651
החקלאי הוא אזרח טוב וחסכן

1064
01:30:48,735 --> 01:30:49,985
הוא חסכן, בסדר.

1065
01:30:50,070 --> 01:30:54,073
לא משנה מה פרה
אומר או חושב

1066
01:30:54,157 --> 01:30:58,035
לעתים רחוקות אתה רואה אותו שותה
בחדר בר

1067
01:30:58,120 --> 01:31:00,663
אלא אם כן מישהו אחר קונה משקאות

1068
01:31:00,747 --> 01:31:01,789
(צוחק)

1069
01:31:01,873 --> 01:31:05,793
אבל האיכר והפרה
צריכים להיות חברים

1070
01:31:05,877 --> 01:31:09,964
הו, החוואי והפרה
צריכים להיות חברים

1071
01:31:10,048 --> 01:31:12,133
החבלים של הרפתנים
פרה בקלות

1072
01:31:12,217 --> 01:31:14,176
החקלאי גונב
החמאה והגבינה שלה

1073
01:31:14,261 --> 01:31:18,264
אבל זו לא סיבה
הם לא יכולים להיות חברים

1074
01:31:18,348 --> 01:31:20,266
אנשי טריטוריה
צריכים להיצמד יחד

1075
01:31:20,350 --> 01:31:22,268
אנשי טריטוריה
כולם צריכים להיות חברים

1076
01:31:22,352 --> 01:31:24,270
בוקרים רוקדים
עם בנות האיכרים

1077
01:31:24,354 --> 01:31:27,439
איכרים רוקדים
עם הבנות של החוואים

1078
01:31:27,566 --> 01:31:29,108
שקט, כולם.

1079
01:31:30,235 --> 01:31:32,862
אני רוצה לומר מילה עבור הקאובוי

1080
01:31:32,946 --> 01:31:34,155
אה, היית עושה, נכון?

1081
01:31:34,239 --> 01:31:38,159
הדרך בה הוא צועד
קשה ואבני

1082
01:31:38,243 --> 01:31:41,996
הוא רוכב ימים על גבי ימים
רק עם פוני לחבר

1083
01:31:42,080 --> 01:31:45,416
אני בטוח מצטער
עבור הפוני

1084
01:31:45,500 --> 01:31:47,626
(אנשים צועקים)

1085
01:31:48,170 --> 01:31:52,173
החקלאי צריך להיות
חברותי עם הקאובוי

1086
01:31:52,257 --> 01:31:56,302
אם הוא יעבור ויבקש
עבור מזון ומים

1087
01:31:56,386 --> 01:32:00,181
אל תתייחס אליו כאל כינה
קבל אותו בברכה בביתך

1088
01:32:00,265 --> 01:32:03,851
אבל הקפד לנעול
אשתך ובתך

1089
01:32:03,935 --> 01:32:06,478
מי רוצה זקן
אשת חווה בכל מקרה?

1090
01:32:06,605 --> 01:32:09,190
שים לב שהתחתנת עם אחד
אז אתה יכול לקבל ארוחה מרובעת.

1091
01:32:09,274 --> 01:32:11,025
אתה לא יכול לדבר ככה
על הנשים שלנו.

1092
01:32:11,109 --> 01:32:12,443
הוא יכול להגיד מה שהוא רוצה.

1093
01:32:12,611 --> 01:32:14,278
(המון צועק)

1094
01:32:21,453 --> 01:32:25,289
הו, החקלאי
והבקרה צריכה להיות חברים

1095
01:32:25,373 --> 01:32:30,044
הו, החוואי והפרה
צריכים להיות חברים

1096
01:32:30,128 --> 01:32:31,879
גבר אחד אוהב
לדחוף מחרשה

1097
01:32:31,963 --> 01:32:34,215
השני אוהב
לרדוף אחרי פרה

1098
01:32:34,299 --> 01:32:37,134
- אבל זו לא סיבה
- (יריית ירי)

1099
01:32:37,219 --> 01:32:40,721
זה לא אף אחד
הולכת להוציא כל דבר.

1100
01:32:40,805 --> 01:32:42,223
זו כאן מסיבה.

1101
01:32:43,642 --> 01:32:47,353
שר את זה, אנדרו. (קולית)

1102
01:32:47,479 --> 01:32:50,189
הו, החוואי והפרה
צריכים להיות חברים

1103
01:32:50,273 --> 01:32:51,565
טוב, אבל חזק יותר. תשיר את זה. תשיר את זה.

1104
01:32:51,650 --> 01:32:54,109
הו, החוואי והפרה
צריכים להיות חברים

1105
01:32:54,194 --> 01:32:55,527
שר. קדימה, עכשיו, שר.

1106
01:32:55,654 --> 01:32:56,987
אדם אחד אוהב לדחוף מחרשה

1107
01:32:57,072 --> 01:32:58,113
קדימה. אתה שומע? לָשִׁיר.

1108
01:32:58,198 --> 01:32:59,448
השני אוהב לרדוף אחרי פרה

1109
01:32:59,532 --> 01:33:01,659
אבל זו לא סיבה
למה הם לא יכולים להיות חברים

1110
01:33:01,743 --> 01:33:02,910
שר!

1111
01:33:02,994 --> 01:33:07,248
וכאשר הטריטוריה הזו
היא מדינה

1112
01:33:07,332 --> 01:33:11,252
ומצטרף לאיחוד
בדיוק כמו כל האחרים

1113
01:33:11,336 --> 01:33:14,922
החקלאי והפרה
והסוחר

1114
01:33:15,006 --> 01:33:18,842
כולם חייבים להתנהג בעצמם
ולהתנהג כמו אחים

1115
01:33:20,053 --> 01:33:25,808
אני רוצה ללמד את כולכם
אומר קטן

1116
01:33:25,892 --> 01:33:28,394
ולמד את המילים בעל פה

1117
01:33:28,478 --> 01:33:32,314
כמו שצריך

1118
01:33:32,399 --> 01:33:35,818
אני לא אומר שאני לא יותר טוב

1119
01:33:35,902 --> 01:33:40,322
מכל אחד אחר

1120
01:33:40,407 --> 01:33:43,242
אבל אני אהיה בסכנה אם אני לא אהיה טוב באותה מידה

1121
01:33:43,326 --> 01:33:44,451
(צוחק)

1122
01:33:44,536 --> 01:33:48,330
אני לא אומר שאני לא יותר טוב
מכל אחד אחר

1123
01:33:48,415 --> 01:33:52,042
אבל אני יסתכן
אם אני לא טוב באותה מידה

1124
01:33:52,127 --> 01:33:54,336
אנשי טריטוריה
צריכים להיצמד יחד

1125
01:33:54,421 --> 01:33:56,338
אנשי טריטוריה
כולם צריכים להיות חברים

1126
01:33:56,423 --> 01:33:58,340
בוקרים רוקדים
עם בנות האיכרים

1127
01:33:58,425 --> 01:34:00,426
איכרים רוקדים
עם הבנות של החוואים

1128
01:34:00,593 --> 01:34:13,230
(מריע)

1129
01:34:35,295 --> 01:34:37,254
כן!

1130
01:35:22,258 --> 01:35:23,801
(מריע)

1131
01:35:25,970 --> 01:35:28,055
שקט, כולם.
שֶׁקֶט.

1132
01:35:28,139 --> 01:35:29,681
הגיע הזמן להתחיל
המכרז.

1133
01:35:29,808 --> 01:35:31,892
מי יהיה מנהל המכרז,
מר סקידמור?

1134
01:35:31,976 --> 01:35:34,019
למה, דודה אלר,
כמובן.

1135
01:35:37,649 --> 01:35:39,566
תגיד, דודה אלר?
- הא?

1136
01:35:39,651 --> 01:35:41,568
לורי עדיין לא כאן.
מה לדעתך קרה?

1137
01:35:41,653 --> 01:35:43,695
אה, הם פשוט מטומטמים.

1138
01:35:53,331 --> 01:35:55,582
שחררי
הכיסים שלכם, בחורים.

1139
01:35:55,667 --> 01:35:58,836
חבטת ברצפה
של בית הספר החדש.

1140
01:35:58,920 --> 01:36:01,588
עכשיו בואו נשיג מספיק כסף
להרים את הגג.

1141
01:36:01,673 --> 01:36:03,799
(מריע)

1142
01:36:04,008 --> 01:36:06,927
מר סקידמור היה נדיב מספיק
לתת לנו את הארץ.

1143
01:36:07,011 --> 01:36:10,013
יש לו יותר ילדים מאשר לכולנו.
- (צחוק)

1144
01:36:10,098 --> 01:36:12,224
עכשיו, אתה יודע
הכללים, רבותי.

1145
01:36:12,308 --> 01:36:14,935
אתה לא אמור לדעת
איזו בחורה הולכת עם איזה מכסה.

1146
01:36:15,019 --> 01:36:17,479
כמובן, אם אהובתך
אמר לך שלה,

1147
01:36:17,564 --> 01:36:20,023
יתבצע בצורה מסוימת,
עם סוג מסוים של סרט,

1148
01:36:20,108 --> 01:36:22,109
זו לא אשמתי.

1149
01:36:22,193 --> 01:36:25,112
אני בקושי יכול להרים את זה.
תוהה מה יש שם.

1150
01:36:25,196 --> 01:36:27,948
אני חייב שיש
פשטידת טחון כאן.

1151
01:36:28,032 --> 01:36:31,702
- יש בו רום?
– ובכן, בוא ורחרח בעצמך.

1152
01:36:32,871 --> 01:36:34,246
יש?

1153
01:36:34,330 --> 01:36:36,373
- אני אצביע שני חלקים.
- שני חלקים!

1154
01:36:41,212 --> 01:36:42,963
וואו.

1155
01:36:43,047 --> 01:36:45,799
היי, לורי.
איפה דודה אלר? ומתולתל?

1156
01:36:45,884 --> 01:36:47,426
ובכן, במעלה הבית,
אני חושב.

1157
01:36:51,055 --> 01:36:54,141
נמכר לפיט לארקין בשישה ביטים.

1158
01:36:55,185 --> 01:36:58,312
ובכן, פיט, בטוח יש לך בחורה יפה
ללכת עם ארוחת הערב שלך.

1159
01:36:58,396 --> 01:36:59,688
ובכן, בואו נמשיך.

1160
01:37:02,233 --> 01:37:04,735
עכשיו, מה מציעים לי
עבור זה?

1161
01:37:04,819 --> 01:37:06,195
מישהו בדיוק?

1162
01:37:07,405 --> 01:37:09,072
אני אתן שני קטעים.
- שני ביטים.

1163
01:37:09,157 --> 01:37:11,074
-ארבעה ביטים.
-ארבעה ביטים.

1164
01:37:11,159 --> 01:37:14,411
שמעתי מספיק קטעים.
בוא נשמע פליטת פה.

1165
01:37:16,164 --> 01:37:18,415
שלום בחור צעיר.

1166
01:37:18,500 --> 01:37:21,585
ובכן, מר חכים, אני שומע שתפסת את עצמך
מאורס לעדו אנני.

1167
01:37:21,669 --> 01:37:23,587
- ובכן, אני...
- ובכן, כלום.

1168
01:37:23,671 --> 01:37:25,589
אני לא יודע מה
להתקשר אליך.

1169
01:37:25,673 --> 01:37:28,592
זה לא מספיק יפה בשביל בואש.
הוא לא רזה מספיק בשביל נחש.

1170
01:37:28,676 --> 01:37:30,761
נמוך מדי בשביל להיות גבר,
וגדול מכדי להיות עכבר.

1171
01:37:30,845 --> 01:37:34,097
אני חושב שאתה עכברוש.
- הממ. זה הגיוני.

1172
01:37:34,224 --> 01:37:36,725
תענה לי על שאלה אחת.
האם אתה באמת אוהב אותה?

1173
01:37:36,809 --> 01:37:38,852
- ובכן, אני...
- כי אם לא חשבתי שאתה לא,

1174
01:37:38,937 --> 01:37:41,271
הייתי קושר אותך בתיק הזה
ולהפיל אותך בנהר.

1175
01:37:41,356 --> 01:37:42,689
- אתה רציני לגביה?
כן, אני רציני.

1176
01:37:42,774 --> 01:37:46,360
האם אתה סוגד לאדמה שהיא הולכת עליה,
כמוני? עדיף שתגיד כן.

1177
01:37:47,028 --> 01:37:49,279
כֵּן. כֵּן.

1178
01:37:49,364 --> 01:37:51,615
האם היית מבלה
כל סנט שהיה לך עבורה?

1179
01:37:51,699 --> 01:37:53,033
זה מה שעשיתי.

1180
01:37:54,118 --> 01:37:56,537
רואים את התיק?
מלא מתנות.

1181
01:37:56,621 --> 01:37:59,706
עלות 50 דולר,
כל מה שהיה לי בעולם.

1182
01:37:59,791 --> 01:38:03,377
- אם היו לך 50 דולר...
הייתי רוצה את עדו אנני ואתה תאבד אותה.

1183
01:38:03,461 --> 01:38:05,087
אה, כן.
הייתי מאבד אותה.

1184
01:38:10,051 --> 01:38:11,843
בוא נראה מה
נכנסת לתיק.

1185
01:38:11,928 --> 01:38:13,387
אולי רוצה
לקנות משהו.

1186
01:38:14,681 --> 01:38:16,056
מה היית רוצה
עם זה?

1187
01:38:16,140 --> 01:38:17,849
אני רוכל, נכון?

1188
01:38:19,811 --> 01:38:21,895
אה, היי! (מפטפטת)

1189
01:38:21,980 --> 01:38:25,357
איזה שקית מים חמים יפה.
נראה צרפתי.

1190
01:38:25,441 --> 01:38:26,942
זה חייב להיות
עולה לך המון.

1191
01:38:27,026 --> 01:38:29,236
אני נותן לך שמונה דולר עבור זה.
- שמונה דולר?

1192
01:38:29,320 --> 01:38:31,738
- זה לא יהיה כנה. שילמתי רק 3.50...
- בסדר.

1193
01:38:31,823 --> 01:38:33,907
אמרתי שאני נותן לך שמונה.
אני אעשה זאת.

1194
01:38:33,992 --> 01:38:39,121
הו, זה קרקר-ג'אק.
תוריד את הידיים שלך מזה.

1195
01:38:40,331 --> 01:38:41,582
זה היה לליל הכלולות שלנו.

1196
01:38:41,666 --> 01:38:44,251
זה לא כל כך מתאים לך.
אני נותן לך 22 דולר.

1197
01:38:44,335 --> 01:38:46,920
- נו, מה...
- בסדר, 22.50. לא סנט יותר.

1198
01:38:47,005 --> 01:38:48,839
(מזמזם)

1199
01:38:49,007 --> 01:38:53,760
הו, עדין אדיר.
חמישה עשר דולר. בוא נראה עכשיו.

1200
01:38:53,845 --> 01:38:56,430
עשרים ושתיים ושמונה זה 30,

1201
01:38:56,514 --> 01:39:01,602
ו-15 זה 45, ו-50 זה 45.50.

1202
01:39:01,686 --> 01:39:02,728
ארבעים וחמש חמישים.

1203
01:39:04,355 --> 01:39:06,648
תגיד, זה כמעט...

1204
01:39:07,692 --> 01:39:09,359
אתה רוצה לקנות עוד?
אולי.

1205
01:39:10,028 --> 01:39:11,570
אתה אי פעם רואה
אחד מהדברים האלה?

1206
01:39:11,654 --> 01:39:13,113
כמה אתה נותן לי בשביל הדבר הזה?
הו, לא.

1207
01:39:13,197 --> 01:39:15,824
- אני לא מטפל בדברים כאלה.
- זו רק ילדה בוורוד...

1208
01:39:15,908 --> 01:39:18,118
- לא, זה יותר מזה.
היי.

1209
01:39:18,202 --> 01:39:19,828
כל אחד משניכם
ראית את לורי?

1210
01:39:19,912 --> 01:39:21,788
עד הבית,
מחפש את קורלי.

1211
01:39:21,873 --> 01:39:23,457
כמה אתה נותן לי על הדבר הזה?
אני אומר לך, אני לא...

1212
01:39:23,541 --> 01:39:24,625
מה אתה רוצה בשביל זה?

1213
01:39:26,711 --> 01:39:29,463
ובכן, בוא נראה.

1214
01:39:29,547 --> 01:39:33,216
- שלושה דולר וחמישים סנט.
- נמכר.

1215
01:39:41,225 --> 01:39:46,188
עכשיו, 3.50 ממנו,
45.50 ממך.

1216
01:39:46,689 --> 01:39:47,981
זה מרוויח 50 דולר, לא?

1217
01:39:48,066 --> 01:39:50,150
לא. דולר אחד בחסר.

1218
01:39:50,234 --> 01:39:52,694
אה, לעזאזל.
כנראה טעיתי.

1219
01:39:53,404 --> 01:39:55,155
ובכן, כמה על שאר הדברים
בתיק הזה כאן?

1220
01:39:55,239 --> 01:39:57,491
- דולר אחד.
- בוצע.

1221
01:39:57,575 --> 01:39:59,493
עכשיו קיבלתי את ה-50 דולר, נכון?

1222
01:39:59,577 --> 01:40:01,244
יודע מה זה אומר?

1223
01:40:01,329 --> 01:40:03,288
אומר שאני הולך לקחת
עדו אנני חזרה ממך.

1224
01:40:03,373 --> 01:40:06,667
לא היית עושה לי דבר כזה.
- לא הייתי?

1225
01:40:06,751 --> 01:40:09,419
כשאני מספר לאבא של עדו אנני
שממנו קיבלתי את רוב הכסף,

1226
01:40:09,504 --> 01:40:11,046
(צוחק) אולי הוא ישנה את דעתו

1227
01:40:11,130 --> 01:40:12,756
על מי חכם ומי טיפש.

1228
01:40:12,840 --> 01:40:17,427
תגיד, בחור צעיר,
אין ספק שהבלחת אותי.

1229
01:40:17,720 --> 01:40:19,846
(מזמזם)

1230
01:40:20,431 --> 01:40:22,557
אה. אה.

1231
01:40:22,684 --> 01:40:24,393
(מזמזם)

1232
01:40:26,771 --> 01:40:28,855
עכשיו הנה
שני המכסים האחרונים.

1233
01:40:28,940 --> 01:40:31,191
של מי הם,
אין לי שום עצל.

1234
01:40:31,275 --> 01:40:34,194
הגדול הוא שלי,
והבא אחריו הוא של לורי.

1235
01:40:34,278 --> 01:40:36,113
(צְחוֹק)

1236
01:40:36,406 --> 01:40:38,365
זה הסוף
מהסוד הזה.

1237
01:40:38,449 --> 01:40:41,118
עכשיו, מה אני מציע
למכסה של אנני?

1238
01:40:42,286 --> 01:40:43,370
גבר: שני חלקים.

1239
01:40:44,455 --> 01:40:47,708
- גבר
- מי אומר שש? אַתָה?

1240
01:40:47,792 --> 01:40:50,419
אף אחד לא רעב יותר?
- (צחוק)

1241
01:40:50,503 --> 01:40:52,838
מה איתך,
רוכל-איש? שישה ביטים?

1242
01:40:53,965 --> 01:40:55,507
לא, לא. לא אכפת לי.

1243
01:40:55,591 --> 01:40:57,592
- תציע להם.
-שישה ביטים!

1244
01:40:57,677 --> 01:41:01,012
הו, שישה סיביות זה לא מספיק
לארוחת צהריים כמו שאנני יכולה להכין.

1245
01:41:01,139 --> 01:41:04,141
בוא נשמע דולר.
מה איתך? זכית בה בשנה שעברה.

1246
01:41:04,726 --> 01:41:07,894
היי, אנני, עדיין יש לך אותו הדבר
פשטידת בטטה כמו בשנה שעברה?

1247
01:41:07,979 --> 01:41:09,521
אתה מהמר!

1248
01:41:09,605 --> 01:41:12,649
אותה פשטידת בטטה ישנה.
מה אתה אומר?

1249
01:41:12,734 --> 01:41:15,152
אני אומר את זה תן לי
כאב בטן של שלושה ימים.

1250
01:41:15,278 --> 01:41:17,571
(צחוק)

1251
01:41:17,822 --> 01:41:20,949
לא אכפת מזה.
מי מציע דולר?

1252
01:41:21,325 --> 01:41:22,576
קדימה, הצע.

1253
01:41:22,660 --> 01:41:24,911
שלי הייתה ההצעה האחרונה.
השגתי אותה לשש קטעים.

1254
01:41:24,996 --> 01:41:27,581
- תציע דולר.
- תשעים סנט.

1255
01:41:27,665 --> 01:41:30,250
תשעים סנט.
אנחנו מתעשרים.

1256
01:41:30,334 --> 01:41:32,836
שולחן נוסף לבית הספר.
אני שומע יותר?

1257
01:41:33,921 --> 01:41:35,338
אתה שומע 50 דולר.

1258
01:41:35,882 --> 01:41:37,340
- חמישים דולר!
- היי!

1259
01:41:37,425 --> 01:41:40,260
אף אחד מעולם לא הציע
50 דולר לארוחת צהריים.

1260
01:41:40,344 --> 01:41:42,262
אף אחד מעולם לא הציע 10.

1261
01:41:42,346 --> 01:41:44,765
אין לו 50 דולר.
אה, כן, יש לי.

1262
01:41:44,849 --> 01:41:47,851
אם אתה איש של כבוד, תגיד אנני
שייכת לי כמו שאמרת שהיא תהיה.

1263
01:41:48,019 --> 01:41:49,811
- איפה הכסף שלך?
- ממש כאן ביד שלי.

1264
01:41:49,896 --> 01:41:52,814
זה לא שלך. אתה פשוט מציע את זה,
לא? תן את זה לבית הספר.

1265
01:41:53,816 --> 01:41:56,193
אני עדיין אומר הרוכל
מקבל את ידה של הבת שלי.

1266
01:41:56,736 --> 01:41:59,780
- עכשיו, חכה רגע! זה לא הוגן!
- הולך על 50 דולר.

1267
01:41:59,864 --> 01:42:01,948
- הולך, הולך...
- חמישים ואחת.

1268
01:42:02,033 --> 01:42:04,868
- אתה משוגע?
-חמישים...

1269
01:42:06,370 --> 01:42:09,122
חכה רגע.
לְהֵאָחֵז.

1270
01:42:09,207 --> 01:42:11,124
דודה אלר,
אם לא אציע יותר,

1271
01:42:11,209 --> 01:42:14,169
אני יכול לשמור את הכסף שלי, נכון?
- אתה בהחלט יכול.

1272
01:42:14,879 --> 01:42:17,631
אז עדיין קיבלתי 50 דולר,
וזה שלי.

1273
01:42:17,715 --> 01:42:20,300
- אתה מטומטם פשוט אופקים.
- הולך, הולך,

1274
01:42:20,384 --> 01:42:24,471
הלך עבור $51, וזה אומר שאנני תעשה
לקבל את הפרס, אני מניח.

1275
01:42:24,555 --> 01:42:26,807
- הו! הו!
ואני אביא את אנני, אני מניח.

1276
01:42:27,433 --> 01:42:29,684
ומה אתה מקבל
עבור $51 שלך?

1277
01:42:30,478 --> 01:42:33,063
- כאב בטן של שלושה ימים.
- (צחוק)

1278
01:42:34,732 --> 01:42:37,651
עכשיו... עכשיו, הנה
המיכל של האחיינית שלי.

1279
01:42:37,735 --> 01:42:41,321
- (מלמל)
- הצצתי פנימה לפני זמן מה,

1280
01:42:41,405 --> 01:42:43,323
ואני חייב לומר
זה נראה טעים מאוד.

1281
01:42:43,407 --> 01:42:45,325
- מה אני שומע, רבותיי?
- שני ביטים.

1282
01:42:45,409 --> 01:42:47,661
-ארבעה ביטים.
- מה אתה אומר, שש?

1283
01:42:47,745 --> 01:42:49,788
- גבר: דולר אחד.
- יותר כמו זה. אני שומע שניים?

1284
01:42:49,872 --> 01:42:51,456
- דולר ורבע.
- (המון ממלמל)

1285
01:42:58,256 --> 01:42:59,339
גבר: שני דולר.

1286
01:42:59,966 --> 01:43:00,924
אָדָם

1287
01:43:01,008 --> 01:43:03,635
- שלושה דולרים.
- ושתי פיסות.

1288
01:43:03,719 --> 01:43:05,762
אָדָם

1289
01:43:05,847 --> 01:43:08,181
- גבר
- ושתי פיסות.

1290
01:43:09,392 --> 01:43:11,101
ארבעה דולר ורבע.

1291
01:43:11,185 --> 01:43:13,270
אני לא אשמע
עוד?

1292
01:43:14,230 --> 01:43:15,272
מְתוּלתָל?

1293
01:43:22,196 --> 01:43:24,114
(מלמל)

1294
01:43:24,198 --> 01:43:26,658
קיבלתי הצעת מחיר של ארבע ורבע
מג'ד פריי.

1295
01:43:26,742 --> 01:43:27,951
אתה תיתן לו
יש את זה?

1296
01:43:34,458 --> 01:43:35,458
אנדרו.

1297
01:43:36,168 --> 01:43:37,210
- ארבע וחצי.
– ארבע וחצי! הולך על...

1298
01:43:37,295 --> 01:43:42,966
ארבע שבעים וחמש.

1299
01:43:43,050 --> 01:43:46,386
קדימה, רבותי.
בית הספר עדיין לא נבנה.

1300
01:43:46,470 --> 01:43:47,762
צריך לקבל
"צ'ימבלי" נחמד.

1301
01:43:47,847 --> 01:43:48,889
חמישה דולר.

1302
01:43:48,973 --> 01:43:51,641
-חמישה דולר! הולך על...
- ושתי פיסות.

1303
01:43:51,726 --> 01:43:55,145
עשיר מדי בשביל הדם שלי.
לא יכול להרשות לעצמי יותר.

1304
01:43:55,897 --> 01:43:57,105
חמש ורבע.

1305
01:43:58,065 --> 01:43:59,983
עדיין אין כמעט מספיק.

1306
01:44:00,067 --> 01:44:02,068
לא לברווז קר
ומלית,

1307
01:44:02,153 --> 01:44:04,613
- ופשטידת המרנג לימון ההיא.
- שישה דולר.

1308
01:44:04,697 --> 01:44:08,366
- שישה דולר!
- ושתי פיסות. ושני ביטים.

1309
01:44:08,993 --> 01:44:11,077
שלי, אתה עקשן, ג'ד.

1310
01:44:11,162 --> 01:44:13,580
מר קרנס הוא
אדם עשיר ממך

1311
01:44:13,664 --> 01:44:17,584
ואני יודע שהוא אוהב רפרפת
עם סירופ פטל.

1312
01:44:19,170 --> 01:44:21,379
הו, עזוב את זה.
מישהו מתכוון להציע עוד?

1313
01:44:21,464 --> 01:44:25,383
לא, כולם נשרו.
אתה לא רואה?

1314
01:44:26,010 --> 01:44:27,928
יש לך מספיק, דודה אלר.
- גבר: כן, בוא נמשיך.

1315
01:44:28,012 --> 01:44:29,930
- קיבלתי את הכסף.
חכה רגע, אתה.

1316
01:44:30,014 --> 01:44:32,182
- לא אמרו לי "הולך, הולך"...
- תגיד את זה!

1317
01:44:34,352 --> 01:44:36,937
הולך לג'וד

1318
01:44:37,021 --> 01:44:40,148
תמורת שישה דולר
ושני ביטים.

1319
01:44:41,150 --> 01:44:42,609
הולך.

1320
01:44:42,693 --> 01:44:43,902
- הולך.
- (המון ממלמל)

1321
01:44:48,032 --> 01:44:50,075
מי אמרת לקח את לורי?
- ג'ד פריי.

1322
01:44:50,159 --> 01:44:51,576
- ובכמה?
- שש ורבע.

1323
01:44:53,079 --> 01:44:54,955
אני לא חושב שזה מספיק,
אתה, דודה אלר?

1324
01:44:55,039 --> 01:44:56,122
יותר ממה שיש לך.

1325
01:44:57,708 --> 01:45:00,335
יש כאן אוכף.
עלה לי 30 דולר.

1326
01:45:01,545 --> 01:45:03,171
אתה לא יכול להציע אוכפים.
אתה צריך להציע במזומן.

1327
01:45:04,465 --> 01:45:06,925
אוכף של שלושים דולר חייב להיות שווה
משהו למישהו.

1328
01:45:07,009 --> 01:45:08,218
אני אתן לך 10 דולר.

1329
01:45:08,344 --> 01:45:10,470
אל תהיה טיפש, ילד.
אי אפשר להתפרנס בלי אוכף.

1330
01:45:10,554 --> 01:45:12,180
- יש לך מזומן?
- ישר בכיס שלי.

1331
01:45:14,100 --> 01:45:16,309
בואו לא נבזבז זמן.
כמה גבוה אתה עולה?

1332
01:45:16,394 --> 01:45:18,311
גבוה ממך,
לא משנה מה.

1333
01:45:18,938 --> 01:45:22,482
דודה אלר, אני מציע על כל זה 10 דולר.
-עשרה דולר! הולך, הולך...

1334
01:45:22,566 --> 01:45:24,776
עשרה דולר
ושני ביטים.

1335
01:45:29,573 --> 01:45:30,573
מְתוּלתָל?

1336
01:45:33,911 --> 01:45:37,497
רובכם, הבנים, מכירים את הסוס שלי, בלו.
- (המון ממלמל)

1337
01:45:37,581 --> 01:45:40,500
הוא סוג של סוס נחמד.
הוא עדין. הוא שבור היטב.

1338
01:45:40,584 --> 01:45:42,669
אל תמכור כחול, מתולתל.
זה לא שווה את זה.

1339
01:45:42,753 --> 01:45:44,838
אני אתן לך 25 דולר
בשבילו.

1340
01:45:45,965 --> 01:45:47,007
נמכר.

1341
01:45:47,091 --> 01:45:50,010
דודה אלר,
מה שהופך את ההצעה ל-35.

1342
01:45:50,094 --> 01:45:52,178
מתולתל, אתה משוגע.

1343
01:45:52,263 --> 01:45:54,431
אבל הכל בשביל בית הספר,
נכון?

1344
01:45:54,515 --> 01:45:56,516
- הולך על 35...
תחזיק מעמד. חכה עכשיו.

1345
01:45:56,600 --> 01:45:58,101
לא סיימתי
מציע עדיין.

1346
01:46:00,271 --> 01:46:02,689
פשוט מכרת הכל
הגעת לעולם, נכון?

1347
01:46:03,315 --> 01:46:05,025
אתה לא יכול למכור את הבגדים שלך
כי הם לא שווים כלום'.

1348
01:46:06,110 --> 01:46:08,194
אתה לא יכול למכור את האקדח שלך
כי אתה תצטרך את זה.

1349
01:46:08,279 --> 01:46:10,447
כן, אדוני,
אתה תצטרך את זה רע.

1350
01:46:11,866 --> 01:46:13,867
ובכן, אני טוב באותה מידה
בתור מתולתל בהשגת מה שאני רוצה.

1351
01:46:15,119 --> 01:46:17,120
אני הולך להציע הכל
נכנסתי לעולם.

1352
01:46:18,622 --> 01:46:20,623
ארבעים ושניים דולר
ו-31 סנט.

1353
01:46:25,171 --> 01:46:26,629
(ההמון מתנשף)

1354
01:46:27,131 --> 01:46:28,465
כל אחד רוצה
לקנות אקדח?

1355
01:46:30,468 --> 01:46:34,054
קניתי אותו חדש לגמרי בחג ההודיה האחרון.
זה שווה הרבה.

1356
01:46:34,138 --> 01:46:36,097
- מתולתל...
גבר: תן לך 18 על זה, מתולתל.

1357
01:46:37,725 --> 01:46:38,683
נמכר.

1358
01:46:39,643 --> 01:46:43,730
דודה אלר, זה עושה את זה
ההצעה $53.

1359
01:46:44,607 --> 01:46:45,607
מישהו הולך גבוה יותר?

1360
01:46:46,317 --> 01:46:47,442
נמכר!

1361
01:46:47,526 --> 01:46:48,860
(צְחוֹק)

1362
01:46:48,986 --> 01:46:50,987
הולך, הולך, נעלם.

1363
01:46:51,822 --> 01:46:53,073
נו, מה העניין
איתכם חברים?

1364
01:46:53,157 --> 01:46:55,075
אף אחד לא הולך
לעודד או כלום?

1365
01:46:55,159 --> 01:46:56,951
(מריע)

1366
01:47:06,670 --> 01:47:09,089
אה, אה, אה, אה.
עכשיו, קדימה, שניכם.

1367
01:47:09,632 --> 01:47:10,757
לחץ ידיים.

1368
01:47:16,013 --> 01:47:17,180
זה עדיף.

1369
01:47:24,188 --> 01:47:25,605
- מתולתל?
- מה?

1370
01:47:26,857 --> 01:47:27,899
אני יכול להראות לך משהו?

1371
01:47:29,527 --> 01:47:30,527
סליחה, לורי?

1372
01:47:39,203 --> 01:47:40,370
ראית פעם אחד כזה?

1373
01:47:43,707 --> 01:47:44,833
רק מה זה?

1374
01:47:44,917 --> 01:47:46,126
זה משהו מיוחד.

1375
01:47:47,753 --> 01:47:49,546
(לא נשמע)

1376
01:47:50,297 --> 01:47:52,674
אתה פשוט שם את זה לעין שלך
ואתה מסתכל דרכו, ככה.

1377
01:47:57,346 --> 01:47:58,471
מְתוּלתָל! מְתוּלתָל!

1378
01:47:58,556 --> 01:48:00,932
- מה אתה עושה?
שום דבר.

1379
01:48:01,016 --> 01:48:03,143
מה אתה רוצה
לצרוח על גבר כזה בשבילו?

1380
01:48:03,227 --> 01:48:04,811
הפחדת את האורות החיים
ממני.

1381
01:48:04,895 --> 01:48:07,647
טוב, אז תפסיק לחפש
עליהם תמונות צרפתיות ישנות.

1382
01:48:07,731 --> 01:48:10,483
ותבקשי ממני ריקוד.
הבאת אותי למסיבה, נכון?

1383
01:48:10,568 --> 01:48:14,112
בסדר, בסדר, זקנה מטופשת.
אני ארקוד איתך.

1384
01:48:14,196 --> 01:48:17,991
סאם, בחר את הבנג'ו הזה
לחתיכות.

1385
01:48:18,075 --> 01:48:20,577
(משחקי הלהקה)

1386
01:48:37,636 --> 01:48:40,680
עכשיו כשקיבלתי 50 דולר,
אתה שם את היום.

1387
01:48:40,764 --> 01:48:44,017
- 15 באוגוסט.
- למה 15 באוגוסט?

1388
01:48:44,101 --> 01:48:46,686
כי זה היה היום הראשון
התנשקתי.

1389
01:48:46,770 --> 01:48:49,022
האם זה היה?
לא זכרתי את זה.

1390
01:48:49,106 --> 01:48:50,315
לא היית שם.

1391
01:48:51,442 --> 01:48:53,860
עכשיו, תסתכל כאן.
אנחנו חייבים לדבר רציני.

1392
01:48:53,944 --> 01:48:56,696
עכשיו כשאתה מאורס לי,
אתה חייב להפסיק ליהנות.

1393
01:48:56,780 --> 01:48:57,947
כלומר, עם בחורים אחרים.

1394
01:48:59,408 --> 01:49:03,203
אתה תצטרך להיות
קצת יותר מופרך

1395
01:49:03,287 --> 01:49:07,332
כשפלילים מציעים לך
נסיעה בכרכרה

1396
01:49:07,416 --> 01:49:10,877
אני אתן חיקוי
של סרטן

1397
01:49:10,961 --> 01:49:14,881
ולחפור לעצמי בור
איפה אני יכול להתחבא

1398
01:49:14,965 --> 01:49:18,676
שמעתי מה שלומך
בועט כמה צלפים

1399
01:49:18,761 --> 01:49:21,262
כשהייתי בחופש בקנזס סיטי, מו

1400
01:49:21,347 --> 01:49:22,513
לא!

1401
01:49:22,598 --> 01:49:26,267
שמעתי כמה דברים
לא יכולת להדפיס בניירות

1402
01:49:26,352 --> 01:49:28,895
מבקרים שדיברו
כמו שהם יודעים

1403
01:49:28,979 --> 01:49:30,104
רגל!

1404
01:49:30,189 --> 01:49:33,775
עשיתי רק את סוג הדברים שאני צריך
Sorta

1405
01:49:33,859 --> 01:49:37,612
אליך הייתי נאמן ככל האפשר
בשבילי

1406
01:49:37,696 --> 01:49:40,406
הסיפורים האלה על הדרך
איבדתי את הפורחים שלי

1407
01:49:40,491 --> 01:49:41,532
שמועות

1408
01:49:41,659 --> 01:49:45,495
הרבה סערה
בסיר תה

1409
01:49:45,579 --> 01:49:47,997
כל העניין לא נשמע
מאוד טוב לי

1410
01:49:48,082 --> 01:49:49,123
ובכן, אתה רואה...

1411
01:49:49,208 --> 01:49:51,125
אני הולך וזורע
שיבולת הבר האחרונה שלי

1412
01:49:51,210 --> 01:49:53,127
חתכתי
כל השטויות

1413
01:49:53,212 --> 01:49:54,963
אני חוסך את הכסף שלי
אל תהמר או שותה

1414
01:49:55,047 --> 01:49:56,839
בחדר אחורי
למטה אצל פלניגן

1415
01:49:56,966 --> 01:49:58,883
אני מוותר על המון
של דברים אחרים

1416
01:49:58,968 --> 01:50:00,510
זה ג'נטלמן
אף פעם לא מזכיר

1417
01:50:00,594 --> 01:50:04,013
לפני שאני מוותר יותר
אני רוצה לדעת את הכוונות שלך

1418
01:50:10,521 --> 01:50:15,275
איתי
זה הכל או כלום

1419
01:50:15,359 --> 01:50:20,571
האם זה הכל או כלום
איתך

1420
01:50:20,656 --> 01:50:23,116
זה לא יכול להיות
בין לבין

1421
01:50:23,200 --> 01:50:25,785
זה לא יכול להיות
מדי פעם

1422
01:50:25,869 --> 01:50:30,957
אין רומנטיקה חצי-חצי
יעשה

1423
01:50:31,041 --> 01:50:34,043
אני גבר של אישה אחת
סוג אוהב בית

1424
01:50:34,169 --> 01:50:36,629
הכל שלם
עם נעלי בית ומקטרת

1425
01:50:36,714 --> 01:50:41,217
קח אותי כמו שאני
או עזוב אותי

1426
01:50:41,302 --> 01:50:46,139
אם אתה לא יכול לתת לי הכל
תן לי כלום

1427
01:50:46,223 --> 01:50:49,475
ושום דבר לא מה
תקבל ממני

1428
01:50:49,560 --> 01:50:51,769
אפילו לא משהו

1429
01:50:51,854 --> 01:50:56,566
שום דבר לא מה שתעשה
לקבל ממני

1430
01:51:08,746 --> 01:51:11,164
- זה לא יכול להיות בין לבין
- אה-אה.

1431
01:51:11,248 --> 01:51:13,499
זה לא יכול להיות
מדי פעם

1432
01:51:13,584 --> 01:51:18,504
אין רומנטיקה חצי-חצי
יעשה

1433
01:51:18,589 --> 01:51:21,341
האם תבנה לי בית
כולם צבועים בלבן

1434
01:51:21,425 --> 01:51:24,010
חמוד ונקי
ויפה ומואר

1435
01:51:24,094 --> 01:51:28,514
מספיק גדול לשניים
אבל לא לשלושה

1436
01:51:28,599 --> 01:51:33,186
בהנחה שכדאי לנו
יש שלישי

1437
01:51:33,270 --> 01:51:36,689
עדיף שיראה הרבה
כמוני

1438
01:51:36,774 --> 01:51:38,691
התמונה היורקת

1439
01:51:38,776 --> 01:51:43,946
עדיף שיראה הרבה
כמוני

1440
01:52:29,952 --> 01:52:34,914
איתך
זה הכל או כלום

1441
01:52:34,998 --> 01:52:40,420
הכל בשבילך
ושום דבר בשבילי

1442
01:52:40,504 --> 01:52:43,089
אבל אם אישה חכמה

1443
01:52:43,173 --> 01:52:45,591
היא חייבת להבין

1444
01:52:45,676 --> 01:52:51,097
שגברים אוהבים אותך
הם פראיים וחופשיים

1445
01:52:51,181 --> 01:52:54,016
אז אני לא הולך להתעסק
לא יזעיף פנים

1446
01:52:54,101 --> 01:52:56,602
תהנה לך
צאו לעיר

1447
01:52:56,687 --> 01:53:01,357
תישאר ער עד מאוחר
ואל תחזור הביתה עד 3:00

1448
01:53:01,442 --> 01:53:07,113
ולך ישר לישון
אם אתה ישן

1449
01:53:07,197 --> 01:53:10,116
אין טעם לחכות
בשבילי

1450
01:53:10,200 --> 01:53:12,285
אה, עדו אנני

1451
01:53:12,411 --> 01:53:15,538
אין טעם לחכות
בשבילי

1452
01:53:15,622 --> 01:53:17,582
קדימה ונשק אותי

1453
01:53:37,436 --> 01:53:41,272
(מפטפטת, צוחקת)

1454
01:53:58,165 --> 01:54:00,082
למה נסעת
ולהשאיר אותי ככה?

1455
01:54:00,167 --> 01:54:03,044
כמו שאמרתי, לא רציתי לאחר
למסיבה.

1456
01:54:03,128 --> 01:54:05,713
אתה לא רצית להיות איתי, אתה מתכוון,
לא דקה יותר ממה שהיית צריך.

1457
01:54:05,797 --> 01:54:07,924
אני לא מספיק טוב
בשבילך, אני?

1458
01:54:08,008 --> 01:54:09,800
אני שכיר.

1459
01:54:09,885 --> 01:54:12,970
יש לי לכלוך על הידיים.
רפש חזירים.

1460
01:54:13,096 --> 01:54:16,349
אני לא מתאים לגעת, נכון? אתה יותר טוב.
הו, אתה הרבה יותר טוב.

1461
01:54:16,433 --> 01:54:18,351
ובכן, נראה כמה
יותר טוב שאת, מיס לורי,

1462
01:54:18,435 --> 01:54:21,020
ואתה לא תהיה כל כך חופשי וקל
ו-highfalutin עם האוויר שלך.

1463
01:54:21,104 --> 01:54:24,232
- את גברת יפה כל כך!
- אתה מאיים עלי?

1464
01:54:24,316 --> 01:54:27,026
אתה מנסה להגיד לי אם לא
הרשה לך להתרפק עליי כמו חזיר,

1465
01:54:27,110 --> 01:54:29,028
למה, אתה הולך לעשות
משהו בעניין?

1466
01:54:29,112 --> 01:54:31,030
ובכן, אתה לא
יד שכורה לי כבר לא.

1467
01:54:31,114 --> 01:54:32,698
אתה יכול פשוט לארוז
החרא שלך.

1468
01:54:32,783 --> 01:54:35,201
אל תעשה כמוך
כשכף רגלו דרכה בתוך שער המרעה,

1469
01:54:35,285 --> 01:54:36,911
או שאני אחקה את הכלבים
עליך!

1470
01:54:40,123 --> 01:54:41,249
אמרת את דעתך.

1471
01:54:42,793 --> 01:54:44,293
הבאת את זה על עצמך.

1472
01:54:45,796 --> 01:54:46,879
אני לא יכול שלא.

1473
01:54:47,965 --> 01:54:49,215
אני לא יכול לעולם לנוח.

1474
01:54:51,051 --> 01:54:55,680
אמרתי לך איך זה.
לא היית מקשיב.

1475
01:54:56,473 --> 01:54:59,559
אתה לעולם לא
הולך להיפטר ממני. לְעוֹלָם לֹא.

1476
01:55:06,650 --> 01:55:10,820
היי, לורי,
ראית את אנני?

1477
01:55:10,946 --> 01:55:14,991
היא נעלמה שוב.
- וויל, אתה מוכן לעשות משהו בשבילי?

1478
01:55:15,075 --> 01:55:17,326
האם תמצא את קורלי
ולהגיד לו שאני כאן?

1479
01:55:17,411 --> 01:55:20,037
אני רוצה לראות את קורלי רע נורא.
אני חייב לראות אותו.

1480
01:55:20,122 --> 01:55:22,290
למה שלא תסתובב
ותראי, אישה משוגעת?

1481
01:55:23,667 --> 01:55:24,667
הו, מתולתל! (בוכה)

1482
01:55:26,211 --> 01:55:28,129
ובכן, מצאת את שלך.

1483
01:55:28,213 --> 01:55:29,672
אני עדיין מחפש את שלי.

1484
01:55:30,507 --> 01:55:33,217
מה לכל הרוחות חולה
הבל של קליירמור?

1485
01:55:33,302 --> 01:55:35,219
ובכן, לפי מסטיק,
אם אתה לא בוכה.

1486
01:55:35,304 --> 01:55:38,306
הו, מתולתל, אני חושש,
מפחד על החיים שלי.

1487
01:55:38,390 --> 01:55:41,601
- קופץ על שרפרפים.
- אל תעזוב אותי!

1488
01:55:41,685 --> 01:55:45,271
- אלוהים אדיר.
לא אכפת לי שאני בוכה.

1489
01:55:45,355 --> 01:55:48,316
אני לא יכול שלא.

1490
01:55:48,400 --> 01:55:51,777
אתה יכול לבכות את העיניים שלך.
- אני לא יודע מה לעשות.

1491
01:55:52,988 --> 01:55:56,115
ובכן, הנה.
אני אראה לך.

1492
01:56:13,508 --> 01:56:17,011
זה בערך כל מה שגבר יכול לעמוד בפומבי.
אתה תלך ממני, אתה.

1493
01:56:17,095 --> 01:56:19,180
אה. אתה לא אוהב אותי,
מתולתל?

1494
01:56:19,264 --> 01:56:22,475
כמוך? אתה תתרחק ממני,
אני אומר לך. התרחק ממני.

1495
01:56:24,353 --> 01:56:26,312
מתולתל, אתה יושב
על הכיריים!

1496
01:56:26,396 --> 01:56:27,855
(צעקות)

1497
01:56:29,650 --> 01:56:31,609
זה קר כמו חתיכת קרח.

1498
01:56:31,693 --> 01:56:34,153
הלוואי שזה היה נשרף
חור במכנסיים.

1499
01:56:34,237 --> 01:56:36,155
- אתה כן, נכון?
- שמעת אותי.

1500
01:56:36,239 --> 01:56:40,534
עכשיו, תראי, לורי, את עומדת
שם אתה נמצא

1501
01:56:41,536 --> 01:56:42,787
ואני אשב
ממש כאן.

1502
01:56:46,333 --> 01:56:49,543
עכשיו, אתה יכול להגיד לי
מה שרצית איתי.

1503
01:56:51,296 --> 01:56:54,840
ובכן, ג'ד היה כאן.

1504
01:56:54,925 --> 01:56:56,842
הוא הפחיד אותי.

1505
01:56:56,927 --> 01:57:01,180
הוא דיבר פראי, והוא איים עלי,
אז אני... פיטרתי אותו.

1506
01:57:01,264 --> 01:57:05,518
הלוואי שלא. אין
לא אומר מה הוא עשוי לעשות עכשיו.

1507
01:57:05,602 --> 01:57:06,602
פיטרתם אותו?

1508
01:57:08,313 --> 01:57:10,648
ובכן, אז,
זה כל מה שיש בזה.

1509
01:57:10,732 --> 01:57:14,193
אני אשאר במקום בעצמי הלילה,
אם אתה עצבני לגבי כלב הכלב הזה.

1510
01:57:14,277 --> 01:57:16,070
תראה, אתה מפסיק לדאוג,
או שאני ארביץ לך.

1511
01:57:22,661 --> 01:57:23,786
היי,

1512
01:57:25,831 --> 01:57:26,956
בזמן שאני חושב על זה,

1513
01:57:28,417 --> 01:57:29,583
מה דעתך להתחתן איתי

1514
01:57:32,546 --> 01:57:33,629
אָדִיב.

1515
01:57:34,673 --> 01:57:36,340
מה רציתי
להתחתן איתך בגלל?

1516
01:57:37,843 --> 01:57:43,514
ובכן, לא יכולת אולי לחשוב
מאיזו סיבה למה אולי?

1517
01:57:43,598 --> 01:57:47,435
אני לא יכול לחשוב על כלום
כרגע, בקושי.

1518
01:57:49,271 --> 01:57:50,312
לורי,

1519
01:57:52,149 --> 01:57:54,525
בבקשה, גברתי, תינשאי לי?

1520
01:57:56,695 --> 01:57:58,571
אני לא יודע מה אני
תעשה אם לא.

1521
01:58:00,323 --> 01:58:04,618
מתולתל, למה, אני אתחתן איתך
אם אתה רוצה שאני אעשה זאת.

1522
01:58:13,378 --> 01:58:16,881
אני אהיה הגבר הכי מאושר בחיים
ברגע שאנחנו נשואים.

1523
01:58:16,965 --> 01:58:20,176
ובכן, אני צריך ללמוד להיות חקלאי.
אני יכול לראות את זה.

1524
01:58:20,260 --> 01:58:22,261
תפסיק לחשוב על
לזרוק את החבל הזה

1525
01:58:22,345 --> 01:58:24,889
ולהתחיל להחזיק לי את הידיים
שלפוחיות דרך חדשה.

1526
01:58:24,973 --> 01:58:27,057
דברים משתנים,
לורי, ימין ושמאל.

1527
01:58:27,142 --> 01:58:29,560
קנה מכונות כיסוח
ולחתוך ערבות,

1528
01:58:29,644 --> 01:58:32,772
תנעל את הסוסים שלך וגרור אותם מחרשות
מתחת לכר.

1529
01:58:32,856 --> 01:58:36,484
הם הולכים לעשות מזה מדינה.
הם הולכים לשים את זה באיחוד.

1530
01:58:36,568 --> 01:58:38,986
המדינה משתנה.
אני חייב לשנות עם זה.

1531
01:58:40,030 --> 01:58:42,031
- תגדלי זוג בנים.
- מתולתל!

1532
01:58:42,115 --> 01:58:46,035
ובכן, מלאי חדש כדי לעמוד בקצב
דברים מתרחשים במדינה המטורפת הזו כאן.

1533
01:58:47,037 --> 01:58:49,997
עכשיו הבאתי אותך לעזור לי,
אני עדיין אסתכם במשהו.

1534
01:58:51,958 --> 01:58:54,126
אני זוכר את הפעם הראשונה
אי פעם ראיתי אותך.

1535
01:58:54,211 --> 01:58:57,963
זה היה ביריד, ואתה נסעת
החבורה האפורה של הכוכבים הכחולים.

1536
01:58:58,048 --> 01:59:02,843
אני אומר, "מי זה הדבר הקטן והצנום הזה שיושב
שם למעלה עם המפץ על המצח?"

1537
01:59:02,928 --> 01:59:05,596
כן, אני זוכר. ואתה
נסע על ברונקס באותו יום.

1538
01:59:05,680 --> 01:59:07,264
- נכון.
ואחד מהם זרק אותך.

1539
01:59:07,349 --> 01:59:09,850
כֵּן.
זה לא זרק אותי.

1540
01:59:10,977 --> 01:59:14,313
אני מניח שקפצת אז.
- למה, בטח שקפצתי.

1541
01:59:14,397 --> 01:59:17,149
כן, בטח עשית.
- (צוחק)

1542
01:59:19,361 --> 01:59:24,156
היי, אם יש מישהו בסביבה
הצעקה הזו מי יכול לשמוע את הקול שלי,

1543
01:59:24,241 --> 01:59:26,784
אני רוצה שהם ידעו
שלורי וויליאמס היא הילדה שלי!

1544
01:59:26,868 --> 01:59:27,993
מְתוּלתָל!

1545
01:59:28,078 --> 01:59:30,496
הא-הא! והיא הלכה ולקחה אותי
לבקש ממנה להתחתן איתי.

1546
01:59:30,580 --> 01:59:32,748
הם ישמעו אותך
כל הדרך לקטוזי.

1547
01:59:33,708 --> 01:59:34,917
תן להם.

1548
01:59:35,001 --> 01:59:41,924
תנו לאנשים לומר
אנחנו מאוהבים

1549
01:59:42,092 --> 01:59:48,514
מי פעמים
מה קורה עכשיו

1550
01:59:48,598 --> 01:59:55,646
פשוט תשמור
ידך בידי

1551
01:59:55,730 --> 02:00:02,278
היד שלך
מרגיש כל כך גדול אצלי

1552
02:00:02,362 --> 02:00:08,951
תנו לאנשים לומר
אנחנו מאוהבים

1553
02:00:09,035 --> 02:00:15,749
אור כוכבים
נראה טוב עלינו

1554
02:00:15,834 --> 02:00:22,631
תן לכוכבים לזרוח
מלמעלה

1555
02:00:24,009 --> 02:00:32,016
מי פעמים
אם יגידו עלינו

1556
02:00:32,100 --> 02:00:38,063
תנו לאנשים לומר

1557
02:00:38,148 --> 02:00:48,782
אנחנו מאוהבים

1558
02:00:53,538 --> 02:00:57,249
ובכן, אני אומר להתראות
הנה, מותק.

1559
02:00:57,334 --> 02:01:01,712
הגיע הזמן לצוענית הבודדה
לחזור לכביש הפתוח.

1560
02:01:01,796 --> 02:01:05,299
הלוואי שהייתי הולך.
אז לא היית כל כך בודד.

1561
02:01:05,383 --> 02:01:10,721
תראי, אנני, יש גבר שאוהב אותך
כאילו שום דבר לא אהב אף אחד.

1562
02:01:10,805 --> 02:01:13,432
זה האיש בשבילך... וויל פרקר.

1563
02:01:15,018 --> 02:01:18,145
אה, כן.
ובכן, אני אוהב את וויל מאוד.

1564
02:01:18,229 --> 02:01:20,481
בַּטוּחַ.
הוא בחור טוב.

1565
02:01:20,565 --> 02:01:24,026
הוא חזק כמו שור.
הוא צעיר וחתיך.

1566
02:01:24,110 --> 02:01:26,111
הו, אני אוהב אותו,
בסדר, אני מניח.

1567
02:01:26,196 --> 02:01:29,823
כמובן שאתה כן. ואתה אוהב
העיניים הכחולות והצלולות שלו

1568
02:01:29,908 --> 02:01:32,368
ודרך פיו
מתקמט כשהוא מחייך.

1569
02:01:32,452 --> 02:01:34,370
גם אתה אוהב אותו?

1570
02:01:34,454 --> 02:01:37,247
אני אוהב אותו כי הוא יצליח
עדו אנני שלי שמח.

1571
02:01:37,332 --> 02:01:38,457
אה.

1572
02:01:38,541 --> 02:01:40,751
להתראות, מותק.

1573
02:01:46,549 --> 02:01:49,718
אני אראה לך איך אנחנו נפרדים
בפרס.

1574
02:02:07,195 --> 02:02:08,779
זה היה להתראות?

1575
02:02:09,906 --> 02:02:12,574
יש לנו שיר ישן
בפרס. זה אומר...

1576
02:02:12,659 --> 02:02:17,037
אחד להתראות
אף פעם לא מספיק

1577
02:02:23,044 --> 02:02:25,462
שלום, וויל.
עלי חכים נפרד לשלום.

1578
02:02:25,547 --> 02:02:28,007
אה, וויל, אני רוצה לומר
להתראות גם לך.

1579
02:02:28,091 --> 02:02:30,467
לא, אתה לא.
רק ראיתי את האחרון.

1580
02:02:30,552 --> 02:02:34,513
אוי, תהיה טוב אליה, וויל,
ותהיי טובה אליו, מותק.

1581
02:02:34,597 --> 02:02:38,100
הו, חבר המשפחה.
אמרת שאתה הולך?

1582
02:02:38,184 --> 02:02:40,060
אני מראה לך איך אנחנו אומרים
להתראות במדינה שלי.

1583
02:02:41,771 --> 02:02:43,522
הו, חבר
של המשפחה.

1584
02:02:45,316 --> 02:02:46,942
הו, בחור בר מזל.

1585
02:02:47,027 --> 02:02:49,403
הלוואי שזה אני שהיא מתחתנת
במקום אותך.

1586
02:02:49,487 --> 02:02:51,739
זה לא נראה
לעשות הבדל רב.

1587
02:02:51,823 --> 02:02:55,868
ובכן, בחזרה לכביש הפתוח,
הצועני הבודד!

1588
02:02:55,952 --> 02:02:57,286
סחרחורת, בנים!

1589
02:03:00,832 --> 02:03:03,834
אתה לא תחשוב על זה
רוכל זקן כבר, נכון?

1590
02:03:03,918 --> 02:03:07,254
כמובן שלא. אני אף פעם לא חושב
של אף אחד לא פחות הוא איתי.

1591
02:03:07,338 --> 02:03:08,672
אז אני לעולם לא
לעזוב את הצד שלך.

1592
02:03:09,799 --> 02:03:12,676
ובכן, גם אם לעולם לא תלך,
אתה לא יכול מדי פעם,

1593
02:03:12,761 --> 02:03:15,387
תן לי אחד מהם
פרידה פרסית?

1594
02:03:15,472 --> 02:03:20,267
להתראות פרסית? למה, זה לא כלום
בהשוואה לאוקלהומה שלום.

1595
02:03:25,648 --> 02:03:27,649
שלום, וויל!

1596
02:03:29,402 --> 02:03:31,862
(רעם רעם)

1597
02:03:36,242 --> 02:03:38,869
(בקר בירידה)

1598
02:03:49,172 --> 02:03:52,007
(גברים מצפצפים)

1599
02:03:58,389 --> 02:04:00,265
(שורק)

1600
02:04:16,199 --> 02:04:18,909
ישן באוכף?
- יותר גרוע מזה.

1601
02:04:18,993 --> 02:04:22,788
אני צריך לחשוב.
פעם אחרונה בשבילי, מר סקידמור.

1602
02:04:22,872 --> 02:04:25,165
אין יותר סיבובים.
לא יותר.

1603
02:04:25,250 --> 02:04:27,417
חושב שאתה הולך לאהוב
להיות חקלאי?

1604
02:04:27,502 --> 02:04:29,419
אם לורי יכולה להתחתן
פרה לא טוב לכלום,

1605
02:04:29,504 --> 02:04:32,714
בלי סנט אדום בבטן,
אני חייב לאהוב חקלאות.

1606
02:04:32,799 --> 02:04:34,716
אני מניח שתהיה
בעל מספיק טוב.

1607
02:04:34,801 --> 02:04:37,553
לא יכול להגיד על החקלאות
אני לא אוהב חקלאות. מעולם לא עשה זאת.

1608
02:04:37,637 --> 02:04:39,555
זה לא ישמור אותך
מהחתונה, נכון?

1609
02:04:39,639 --> 02:04:41,014
לא היה מתגעגע לשום דבר.

1610
02:04:41,099 --> 02:04:43,225
אחרי הכל, החקלאי
והבקרה צריכה להיות חברים.

1611
02:05:03,496 --> 02:05:05,414
עם הטבעת הזו,
אני את נשואה.

1612
02:05:05,498 --> 02:05:08,292
אני מבטא אותך
איש ואישה.

1613
02:05:10,587 --> 02:05:12,963
(מפטפטת, צוחקת)

1614
02:05:16,467 --> 02:05:19,261
(פטפטת, צוחקת המשך)

1615
02:05:32,400 --> 02:05:34,568
גבר: בוא נעשה שלוש קריאות עידוד
לזוג המאושר!

1616
02:05:34,652 --> 02:05:37,112
- היפ, היפ! היפ, היפ!
- אורחים: הידד! הידד!

1617
02:05:37,280 --> 02:05:39,823
- היפ, היפ!
- הידד!

1618
02:05:42,952 --> 02:05:46,538
הם לא יכלו לבחור זמן טוב יותר
להתחיל בחיים

1619
02:05:46,623 --> 02:05:49,750
זה לא מוקדם מדי
וזה לא מאוחר מדי

1620
02:05:49,834 --> 02:05:52,878
מתחיל בתור חקלאי
עם אישה חדשה לגמרי

1621
02:05:52,962 --> 02:05:56,006
בקרוב תחיה
במצב חדש לגמרי

1622
02:05:56,090 --> 02:05:58,008
מדינה חדשה לגמרי

1623
02:05:58,092 --> 02:06:02,596
אתייחס אליך נהדר

1624
02:06:02,680 --> 02:06:06,225
אתן לך שעורה
גזר ותפוחי אדמה

1625
02:06:06,309 --> 02:06:09,853
- מרעה לבהמות
- תרד ועגבניות

1626
02:06:09,938 --> 02:06:13,565
פרחים בערבה
איפה החרקים של יוני זוממים

1627
02:06:13,650 --> 02:06:17,236
שפע של אוויר
והרבה מקום

1628
02:06:17,320 --> 02:06:20,864
שפע של מקום
להניף חבל

1629
02:06:20,949 --> 02:06:24,826
הרבה לב
והרבה תקווה

1630
02:06:26,246 --> 02:06:28,163
(נשים צווחות)

1631
02:06:28,331 --> 02:06:31,124
אוקלהומה

1632
02:06:31,209 --> 02:06:34,711
לאן מגיעה הרוח
מטאטא את המישור

1633
02:06:34,796 --> 02:06:38,382
והחיטה המנפנפת
יכול בהחלט להריח מתוק

1634
02:06:38,466 --> 02:06:42,427
כשהרוח באה
ממש מאחורי הגשם

1635
02:06:42,512 --> 02:06:45,597
אוקלהומה

1636
02:06:45,682 --> 02:06:49,142
כל לילה
כבש הדבש שלי ואני

1637
02:06:49,227 --> 02:06:52,771
לשבת לבד ולדבר
ולצפות בנץ

1638
02:06:52,855 --> 02:06:56,775
עושים מעגלים עצלים
בשמים

1639
02:06:56,859 --> 02:07:00,153
אנחנו יודעים שאנחנו שייכים
אל הארץ

1640
02:07:00,238 --> 02:07:03,740
והאדמה
אנחנו שייכים הוא גדול

1641
02:07:03,825 --> 02:07:06,243
וכשאנחנו אומרים

1642
02:07:06,327 --> 02:07:10,455
הכל: יואו
א-ייפ-אי-או-אי-איי

1643
02:07:10,540 --> 02:07:14,835
אנחנו רק אומרים
אתה בסדר, אוקלהומה

1644
02:07:14,919 --> 02:07:18,672
אוקלהומה, בסדר

1645
02:07:18,756 --> 02:07:22,509
(אורחים מצפצפים)

1646
02:07:22,593 --> 02:07:25,262
אורחים: אוקלהומה

1647
02:07:25,346 --> 02:07:28,807
לאן מגיעה הרוח סוחפת
במורד המישור, אוקלהומה

1648
02:07:28,891 --> 02:07:32,144
איפה החיטה המנופפת
יכול בהחלט להריח מתוק

1649
02:07:32,228 --> 02:07:36,106
כשהרוח באה
ממש מאחורי הגשם

1650
02:07:36,190 --> 02:07:39,026
אוקלהומה

1651
02:07:39,110 --> 02:07:41,653
כל לילה
כבש הדבש שלי ואני

1652
02:07:41,738 --> 02:07:45,866
כל לילה אנחנו יושבים לבד ומדברים
ולצפות בנץ

1653
02:07:45,950 --> 02:07:49,661
עושים מעגלים עצלים
בשמים

1654
02:07:49,746 --> 02:07:52,956
- אנחנו יודעים שאנחנו שייכים לארץ
- יו הו

1655
02:07:53,041 --> 02:07:55,417
והאדמה
אנחנו שייכים הוא גדול

1656
02:07:55,501 --> 02:07:59,046
יפי יי, יפי יי
יפי יי, יפי יי

1657
02:07:59,130 --> 02:08:01,590
יפי יי, יפי יי

1658
02:08:01,674 --> 02:08:03,842
וכשאנחנו אומרים

1659
02:08:03,926 --> 02:08:08,013
יואו
א-ייפ-אי-או-אי-איי

1660
02:08:08,097 --> 02:08:11,933
אנחנו רק אומרים
אתה בסדר, אוקלהומה

1661
02:08:12,018 --> 02:08:15,062
אוקלהומה, אתה בסדר

1662
02:08:15,146 --> 02:08:21,651
אוקלהומה, אוקלהומה

1663
02:08:21,736 --> 02:08:23,987
אוקלהומה, אוקלה...

1664
02:08:24,072 --> 02:08:27,074
אנחנו יודעים שאנחנו שייכים
אל הארץ

1665
02:08:27,158 --> 02:08:30,118
והאדמה
אנחנו שייכים הוא גדול

1666
02:08:30,203 --> 02:08:32,329
וכשאנחנו אומרים

1667
02:08:32,413 --> 02:08:36,208
יואו
א-ייפ-אי-או-אי-איי

1668
02:08:36,292 --> 02:08:40,212
אנחנו רק אומרים
אתה בסדר, אוקלהומה

1669
02:08:40,296 --> 02:08:45,717
אוקלהומה, O-K-L-A-H-O-M-A

1670
02:08:45,802 --> 02:08:51,014
אוקלהומה

1671
02:08:51,224 --> 02:08:53,058
(אורחים מצפצפים)

1672
02:08:55,144 --> 02:08:58,480
תגיד, כדאי למהר ולהיכנס
השמלה האחרת ההיא. אנחנו חייבים לצאת לדרך.

1673
02:08:58,564 --> 02:09:03,985
אתה ממהר לארוז את החפצים שלך
ולהישען על...

1674
02:09:04,070 --> 02:09:06,738
(אורחים מפטפטים)

1675
02:09:09,158 --> 02:09:12,536
- קדימה עכשיו. אתן בנות...
- (ממשיך, לא ברור)

1676
02:09:12,620 --> 02:09:15,497
(צעקות מחאה)

1677
02:09:19,127 --> 02:09:21,044
- אני רוצה ללכת!
- גם אני!

1678
02:09:21,129 --> 02:09:23,547
מה אתה הולך לעשות, אבא,
לתת ללורי ולתולתל שיבה?

1679
02:09:23,631 --> 02:09:25,549
- נכון.
הלוואי שלא תעשה.

1680
02:09:25,633 --> 02:09:27,551
זה טוב, מיושן
מנהג אף פעם לא הזיק לאף אחד.

1681
02:09:27,635 --> 02:09:30,262
לַחֲכוֹת. אתן בנות פשוט
להישאר כאן עכשיו.

1682
02:09:30,346 --> 02:09:32,347
ואמוס!
קדימה! לְהִסְתַלֵק!

1683
02:09:35,017 --> 02:09:38,937
נראה שיש מקרים שבהם גברים
אין צורך בנשים.

1684
02:09:39,021 --> 02:09:41,481
יש זמנים שבהם נשים
אין צורך בגברים.

1685
02:09:41,566 --> 02:09:45,068
כן, אבל מי רוצה להיות מת?
- (גרטי צוחקת)

1686
02:09:47,864 --> 02:09:51,032
חשבתי שאתה בבושיהד.
פשוט תבוא משם.

1687
02:09:51,117 --> 02:09:53,368
חבל שפספסת
החתונה של לורי.

1688
02:09:53,453 --> 02:09:56,163
יש לי אחד משלי.
- (מתנשפים, מפטפטים)

1689
02:09:56,247 --> 02:09:59,416
לנדס, עם מי התחתנת?
איפה הוא?

1690
02:10:00,710 --> 02:10:02,210
- הנה הוא.
- אה.

1691
02:10:03,546 --> 02:10:06,131
- זה הוא?
- גרטי: זה הוא.

1692
02:10:07,425 --> 02:10:09,217
אה, שלום, עדו אנני.

1693
02:10:10,386 --> 02:10:12,053
- גרטי: ראית את הטבעת שלי, בנות?
- (נשים מתנשפות)

1694
02:10:12,138 --> 02:10:15,056
- כמה זמן היית נשוי?
- ארבעה ימים.

1695
02:10:15,266 --> 02:10:16,892
(צוחק)

1696
02:10:17,435 --> 02:10:20,353
ארבעה ימים עם הצחוק הזה צריכים להיחשב
כמו חתונת זהב.

1697
02:10:21,063 --> 02:10:23,482
אבל אם התחתנת איתה,
בטח רצית.

1698
02:10:23,566 --> 02:10:25,484
אה, בטח, רציתי.

1699
02:10:25,568 --> 02:10:28,195
רציתי להתחתן איתה
כשראיתי את אור הירח

1700
02:10:28,279 --> 02:10:31,406
מאיר על החבית
של רובה הציד של אביה.

1701
02:10:31,491 --> 02:10:35,160
חשבתי שעדיף להיות בחיים.
- (CACKLES)

1702
02:10:35,244 --> 02:10:36,620
עכשיו אני לא כל כך בטוח.

1703
02:10:37,538 --> 02:10:39,706
היי, וויל,
שמעת את החדשות?

1704
02:10:39,790 --> 02:10:41,708
גרטי התחתנה
הרוכל.

1705
02:10:43,002 --> 02:10:45,045
שמחה מאוד לשמוע את זה,
רוכל-איש.

1706
02:10:46,255 --> 02:10:48,423
אני חושב שאני צריך
לנשק את הכלה.

1707
02:10:48,508 --> 02:10:49,716
אה.

1708
02:10:51,177 --> 02:10:53,887
הו, חבר המשפחה,
זוכר?

1709
02:10:53,971 --> 02:10:57,516
היי, גרטי, היה לך אי פעם
שלום אוקלהומה?

1710
02:10:57,600 --> 02:10:59,851
- (צעקה עמומה)
- (נשים מתנשפות)

1711
02:10:59,977 --> 02:11:01,978
(צרחות) לא, אתה לא!

1712
02:11:02,063 --> 02:11:05,106
(נשים צועקות)

1713
02:11:08,778 --> 02:11:12,364
(הצעקות נמשכות)

1714
02:11:12,448 --> 02:11:16,451
(צורח)

1715
02:11:16,619 --> 02:11:18,203
היי, היי! מה אתה עושה?

1716
02:11:18,287 --> 02:11:20,038
אני אשמור על עדו אנני
מהריגת אשתך.

1717
02:11:20,122 --> 02:11:22,874
תתעסק בעניינים שלך.

1718
02:11:22,959 --> 02:11:25,210
- (קריעת בד)
- (צרחות)

1719
02:11:27,797 --> 02:11:30,674
- (פעמונים מצלצלים)
- ששש! ששש! מישהו ישמע אותך.

1720
02:11:30,758 --> 02:11:32,050
הם לא מקשיבים
לכל אחד מלבד עצמם.

1721
02:11:34,011 --> 02:11:36,012
ששש! ששש!

1722
02:11:41,394 --> 02:11:49,693
(צוחק)

1723
02:11:52,822 --> 02:11:54,072
- (לוחש)
- (צוחק)

1724
02:11:54,156 --> 02:11:56,283
(גברים מצפצפים)

1725
02:12:02,206 --> 02:12:04,916
לך מפה,
חבורת גונבי חזירים!

1726
02:12:05,001 --> 02:12:07,752
למה שלא תמשיך אחורה
בית לאן אתה שייך?

1727
02:12:07,837 --> 02:12:09,254
(גברים צועקים)

1728
02:12:16,679 --> 02:12:19,097
(גברים מצפצפים)

1729
02:12:19,473 --> 02:12:22,434
- במעלה הסולם איתך, דבר יפה!
- תגביר אותה!

1730
02:12:22,518 --> 02:12:24,894
שים את הרגל שלך במקום הנכון, ילד!

1731
02:12:26,772 --> 02:12:29,274
קדימה, מר החתן.
הנה הכלה שלך.

1732
02:12:29,358 --> 02:12:30,859
(כולם צועקים)

1733
02:12:31,027 --> 02:12:34,154
- (מחבתות צועקות)
- (גברים מצפצפים)

1734
02:12:35,406 --> 02:12:39,034
גבר: אולי נאכזב אותך
בזמן לתפוס את הרכבת שלך!

1735
02:12:39,118 --> 02:12:43,580
היי, לורי,
הנה תינוקת בשבילך!

1736
02:12:43,664 --> 02:12:45,582
(צחוק)

1737
02:12:49,670 --> 02:12:52,213
(צפצוף, צלצול המשך)

1738
02:12:56,010 --> 02:12:58,428
אש! ערימת שחת עולה באש!

1739
02:12:59,096 --> 02:13:00,597
תביא קצת מים!
קבל מים! לְהִזדַרֵז!

1740
02:13:01,557 --> 02:13:02,724
קח את המים!

1741
02:13:12,068 --> 02:13:13,735
מתולתל, יש לי
מתנה בשבילך!

1742
02:13:13,819 --> 02:13:17,197
לא הספקתי לנשק את הכלה,
אבל יש לי מתנה בשבילך!

1743
02:13:17,281 --> 02:13:18,573
(לורי צורח)

1744
02:13:21,202 --> 02:13:24,496
יש מתנה בשבילך!

1745
02:13:24,580 --> 02:13:27,415
קדימה! קדימה!

1746
02:13:27,500 --> 02:13:30,377
- אייק! רָזֶה! מָהִיר!
- קדימה!

1747
02:13:30,461 --> 02:13:32,045
(צרחות)

1748
02:13:44,642 --> 02:13:46,559
- מה עשית לו?
ידעתי שזה יקרה.

1749
02:13:46,644 --> 02:13:49,771
- הם הסתכסכו במשך תקופה לא קטנה.
- (פטפטת)

1750
02:13:52,233 --> 02:13:54,234
- מה קרה?
- הוא נפל על הסכין שלו.

1751
02:13:54,318 --> 02:13:57,237
- תקוע נקי דרך הצלעות.
הוא עדיין נושם, נכון?

1752
02:13:57,321 --> 02:13:59,030
תן לי להסתכל עליו.

1753
02:14:04,161 --> 02:14:06,538
לא יכול לעשות דבר כאן.
עדיף להביא אותו לרופא.

1754
02:14:06,622 --> 02:14:09,457
תעביר אותו אל המתקן שלי.
ניקח אותו לדוקטור טיילר.

1755
02:14:10,543 --> 02:14:13,086
אני לא רואה למה
זה היה צריך לקרות,

1756
02:14:13,170 --> 02:14:16,172
בדיוק כשהכל
היה כל כך בסדר.

1757
02:14:16,257 --> 02:14:18,675
אל תיתן לראש שלך
לרוץ על זה.

1758
02:14:18,759 --> 02:14:22,429
אני לא יכול לשכוח את זה, אני אומר לך.
לעולם לא אעשה זאת.

1759
02:14:22,513 --> 02:14:24,723
אל תנסה, מותק.

1760
02:14:24,807 --> 02:14:28,893
אתה צריך להתרגל לקבל כל מיני
של דברים שקורים לך.

1761
02:14:28,978 --> 02:14:31,104
אתה צריך להסתכל
כל הטוב בצד אחד

1762
02:14:31,188 --> 02:14:33,148
וכל הרעים
בצד השני

1763
02:14:33,232 --> 02:14:38,653
ותגיד, "טוב, אז בסדר,"
לשניהם.

1764
02:14:38,738 --> 02:14:40,739
הרבה דברים
קורה לאישה,

1765
02:14:40,823 --> 02:14:45,160
מחלה או עניים
ואפילו רעבים,

1766
02:14:45,244 --> 02:14:47,954
להישאר לבד
בזקנתך,

1767
02:14:48,038 --> 02:14:50,498
מפחדים למות,

1768
02:14:50,583 --> 02:14:52,667
ואתה יכול לעמוד בזה.

1769
02:14:52,752 --> 02:14:55,086
יש דרך אחת.

1770
02:14:55,171 --> 02:14:58,423
אתה חייב להיות קשוח.
אתה חייב להיות!

1771
02:14:58,507 --> 02:15:00,425
הו, הלוואי
הייתי כמו שאתה.

1772
02:15:00,509 --> 02:15:04,053
הו, כנרים!
דפוק וזקן?

1773
02:15:04,138 --> 02:15:06,431
לא יכולת להעסיק אותי
להיות כמו שאני.

1774
02:15:06,515 --> 02:15:10,685
הו, מה עשיתי בלעדייך?
אתה כזה משוגע.

1775
02:15:10,770 --> 02:15:12,020
בטח כמו שאתה נולד.

1776
02:15:13,147 --> 02:15:14,355
(צעדים)

1777
02:15:21,697 --> 02:15:24,324
ג'אד הגיע לדוקטור טיילר.
הם ידאגו להכל.

1778
02:15:26,035 --> 02:15:27,160
האם הוא חי?

1779
02:15:28,871 --> 02:15:30,455
(מלמל)

1780
02:15:31,540 --> 02:15:33,583
לורי, מותק,
קורד עלם כאן,

1781
02:15:33,667 --> 02:15:35,752
הוא מרשל פדרלי
והכל,

1782
02:15:35,836 --> 02:15:38,213
- חושב שאני צריך לוותר על עצמי,
וכרגע.

1783
02:15:38,297 --> 02:15:39,589
הו, לא!

1784
02:15:39,673 --> 02:15:43,384
הרכבת שלהם עוזבת את קלרמור בפחות
משעה. זה ירח הדבש שלהם.

1785
02:15:43,469 --> 02:15:47,013
הדבר הטוב ביותר הוא שמתולתל תלך
מרצונו ולספר לשופט.

1786
02:15:47,097 --> 02:15:50,183
למה, אתה השופט, נכון, אנדרו?
- כן.

1787
02:15:50,267 --> 02:15:52,477
אז תגיד לו עכשיו
ולגמור עם זה.

1788
02:15:52,561 --> 02:15:54,479
זה לא יהיה תקין.
זה חייב להיעשות בבית המשפט.

1789
02:15:54,563 --> 02:15:58,942
אה, כנרים. בואו נעשה את זה כאן
ולומר שעשינו את זה בבית המשפט.

1790
02:15:59,026 --> 02:16:02,695
- לא יכול לעשות את זה. זה עובר על החוק.
- בואו לא נעבור על החוק.

1791
02:16:02,780 --> 02:16:05,490
- בואי רק נכופף את זה קצת.
- (צחוק)

1792
02:16:05,574 --> 02:16:07,492
קדימה, אנדרו.
התחל את הניסיון.

1793
02:16:07,576 --> 02:16:09,702
אין לנו רק כמה דקות.
- בטח.

1794
02:16:09,787 --> 02:16:13,540
אנדרו, אני חייב למחות.
אוי, סתום את המלכודת שלך.

1795
02:16:13,624 --> 02:16:17,210
אנחנו יכולים לתת לילד משפט הוגן בלי
לכלוא אותו בירח הדבש שלו.

1796
02:16:17,294 --> 02:16:19,671
בְּסֵדֶר. הנה הארוך
והקצר שבו.

1797
02:16:21,090 --> 02:16:24,717
מה התחינה שלך?
זה אומר, למה עשית את זה?

1798
02:16:24,802 --> 02:16:26,970
ובכן, ג'אד היה
להציק לורי.

1799
02:16:27,054 --> 02:16:28,972
- ואני תמיד נשבעתי...
- רק דקה.

1800
02:16:29,056 --> 02:16:32,392
אל תתנו ללשון שלכם להתנדנד
בראש שלך. תקשיב לשאלה שלי.

1801
02:16:32,476 --> 02:16:35,770
מה קרה אתמול בלילה
שגרם לך לעשות את זה?

1802
02:16:35,855 --> 02:16:39,274
למה, הוא ניסה לשרוף אותנו למוות,
והוא בא אליי עם סכין.

1803
02:16:39,358 --> 02:16:42,235
והיית צריך להגן על עצמך, נכון?
כן. יתר על כן...

1804
02:16:42,319 --> 02:16:44,237
לא חשוב "יותר מכך".

1805
02:16:44,321 --> 02:16:47,615
התביעה היא הגנה עצמית.

1806
02:16:47,700 --> 02:16:50,493
- בסדר. לְהַזמִין. לַחֲכוֹת. האם יש עד,
- (מפטפטת בקול רם)

1807
02:16:50,578 --> 02:16:53,037
חכה רגע,
מי ראה את זה קורה

1808
02:16:53,122 --> 02:16:55,039
- בהחלט.
- בסדר. לְהַזמִין.

1809
02:16:55,124 --> 02:16:57,041
אני מרגיש מצחיק עם זה.
אני מרגיש מצחיק.

1810
02:16:57,126 --> 02:17:00,670
אתה תרגיש מצחיק כשאגיד לאשתך
אתה ממשיך עם אישה אחרת.

1811
02:17:00,754 --> 02:17:02,714
אני לא ממשיך
בלי אף אחד!

1812
02:17:02,798 --> 02:17:05,592
אולי לא, אבל אתה בטוח תרגיש מצחיק
כשאני אומר לאשתך שאתה כן.

1813
02:17:07,803 --> 02:17:09,846
תצחק כל מה שאתה אוהב,
אבל בתור מרשל פדרלי...

1814
02:17:09,930 --> 02:17:12,932
אוי, סתום את הפה לגבי היותך
מרשל פדרלי.

1815
02:17:13,017 --> 02:17:15,435
אם נהיה מדינה,
אנחנו הולכים לבחור לעצמנו שריף.

1816
02:17:15,519 --> 02:17:17,562
אם לא תסתום את הפה שלך,
אף אחד לא יצביע לך.

1817
02:17:18,814 --> 02:17:20,023
קדימה!

1818
02:17:20,107 --> 02:17:21,983
כן, בוא נתחיל לזוז
ולהעלות את הזוג המאושר על הרכבת!

1819
02:17:22,067 --> 02:17:25,653
- (צועק)
- חכה רגע! עדיין לא אמרתי את פסק הדין.

1820
02:17:25,738 --> 02:17:28,740
פסק הדין אינו אשם, נכון?
- 'כמובן, אבל אני חייב להגיד את זה.

1821
02:17:28,824 --> 02:17:32,869
- אז תגיד את זה.
- (ביחד) לא אשמים!

1822
02:17:32,953 --> 02:17:36,247
- בית המשפט נדחה!
- (פטפטת)

1823
02:17:36,332 --> 02:17:37,665
יש לך את האורז?

1824
02:17:40,210 --> 02:17:42,795
עדו אנני, איפה היית?
פספסת את כל ההתרגשות.

1825
02:17:42,880 --> 02:17:44,339
הו, לא, לא עשינו זאת.

1826
02:17:47,176 --> 02:17:49,177
שלום, וויל.
- (מצחקק)

1827
02:17:51,347 --> 02:17:53,514
צריך להשיג את הצעירים
על הרכבת הזו, או שהם יחמיצו אותה.

1828
02:18:03,025 --> 02:18:06,194
היי, שם, חתן וכלה,
אתה מוכן?

1829
02:18:10,783 --> 02:18:13,326
- הנה אנחנו באים!
- (אנשים מפרגנים)

1830
02:18:19,583 --> 02:18:23,920
- (הרידוד נמשך)
הו, הצעירים המשוגעים שלי!

1831
02:18:24,088 --> 02:18:27,256
אני לא יודע מה
אני אסתדר בלעדיך!

1832
02:18:29,385 --> 02:18:30,802
- בסדר.
- תיזהר.

1833
02:18:30,886 --> 02:18:33,429
(אנשים מצפצפים)

1834
02:18:37,393 --> 02:18:40,603
- בהצלחה, מתולתל!
- תודה לך! ביי!

1835
02:18:40,688 --> 02:19:00,248
לְסַבְּסֵב!

1836
02:19:02,126 --> 02:19:06,337
הו, מה
בוקר יפה

1837
02:19:06,422 --> 02:19:11,217
הו, איזה יום יפה

1838
02:19:11,301 --> 02:19:15,763
קיבלתי הרגשה יפה

1839
02:19:15,848 --> 02:19:22,687
הכל הולך לי

1840
02:19:22,771 --> 02:19:33,156
הו, איזה יום יפה